Skip to Content
Version 1.2 by Carina Enke on 07.05.2025
Show last authors
1 {{warning}}
2 Seite in Vorbereitung
3 {{/warning}}
4
5 Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie innerhalb eines Kurses einen Test in mehreren Sprachen anbieten können. Es wird eine Testressourcen verwendet und in dieser alle Aufgaben jeweils pro Sprachvariante angeboten. Die Teilnehmenden wählen zu Beginn im Test selbstständig eine Sprachvariante.
6
7 Einen Überblick weiterer Beispiellösungen und Hinweise zu Grenzen der jeweiligen Umsetzung beschreibt die Seite [[Wie biete ich einen Test in weiteren Sprachen an?>>url:https://help.bps-system.de/wiki/bin/view/LMS/Benutzerhandbuch%20OPAL/Lehren/Leitf%C3%A4den/Wie%20biete%20ich%20einen%20Test%20in%20weiteren%20Sprachen%20an%3F/]]
8
9
10
11 Bieten Sie innerhalb des Tests die einzelnen Aufgaben in den unterschiedlichen Sprachvarianten an. Die Teilnehmenden wählen zu Beginn selbstständig die Sprachvariante.
12
13 Folgende Umsetzungsschritte sind notwendig:
14
15 * Kopieren Sie die betroffenen Aufgaben. Wir empfehlen eine sektionsweise Bündelung von Aufgaben pro Sprache.
16 * Übersetzen Sie alle Textinhalte. Beachten Sie dabei auch die korrekten Lösungen und Auswirkungen auf Auswertungseinstellungen.
17 * Verwalten Sie die Aufgabenvarianten entweder innerhalb des Tests oder im Aufgabenpool. Bei einer Verwaltung im Aufgabenpool können die Sprachvarianten zu Übersicht untereinander referenziert werden.
18 * (((
19 Nutzen Sie die Testwegsteuerung, um dem Teilnehmenden nur die Aufgabeninhalte in der gewählten Sprache anzuzeigen.
20
21 * Soll der Teilnehmende mit Teststart zunächst die Sprache auswählen, binden Sie eine entsprechende Auswahlaufgabe zum Beginn des Tests ein.
22 * Ist eine automatische Testzuweisung entsprechend der eingestellten Nutzer- oder Kurssprache gewünscht, nutzen Sie die Möglichkeit die Nutzersprache an eine Testvariable zu übergeben und die weitere Anzeige damit zu steuern.
23 )))
24 * Binden Sie die Testressource in einen Kursbaustein ein.
25
26
27
28 == Schritt 1: Testressource je Sprache erstellen ==
29
30