Zum Inhalt springen

Änderungen von Dokument Test veröffentlichen

Zuletzt geändert von Carina Enke am 17.12.2024
Von Version 81.1
bearbeitet von Carina Enke
am 19.05.2020
Änderungskommentar: Mittels Scroll Versions veröffentlicht aus dem Bereich ONYXintern und Version 9.0.
Auf Version 117.1
bearbeitet von Carina Enke
am 14.01.2024
Änderungskommentar: Es gibt keinen Kommentar für diese Version

Zusammenfassung

Details

Seiteneigenschaften
Übergeordnete Seite
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +ONYX.Test Durchfuehrung.Tests publizieren.WebHome
Tags
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +veröffentlichen
Inhalt
... ... @@ -1,225 +1,386 @@
1 -{{sv-translation language="de"}}
2 -{{layout}}
3 -{{layout-section ac:type="single"}}
4 -{{layout-cell}}
5 -\\
1 +[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Publizieren.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]] Der Veröffentlichungsbereich einer einzelnen Testressource zeigt alle von Ihnen erstellten und aktuell verfügbaren Web-Links dieser Ressource. Sie können hier weitere Veröffentlichungen erzeugen und konfigurieren, bestehende Web-Links deaktivieren oder löschen sowie Resultate erfolgter Testdurchführungen einsehen und exportieren.
6 6  
7 -{{details}}
3 +[[image:attach:Test - Veröffentlichungen_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
4 +
5 +
6 +
7 +
8 +{{toc/}}
9 +
10 +**Verwandte Themen**
11 +
12 +* [[Tests publizieren>>doc:ONYX.Durchführung von Tests.Testen im Web und per Mail.WebHome]]
13 +* [[Veröffentlichungen>>doc:ONYX.Verwaltung von Testinhalten.Veroeffentlichungen.WebHome]]
14 +
15 +
16 +== Veröffentlichungsbereich einer Testressource öffnen ==
17 +
18 +Den Bereich öffnen Sie über die Aktionen in der Ressourcentabelle Aufgabenpool.
19 +
8 8  (% class="wrapped" %)
9 -|=(((
10 -Verantwortlicher
11 -)))|(((
12 -\\
21 +|(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
22 +(((
23 +1
24 +)))|(% style="width:536px" %)(((
25 +(% class="content-wrapper" %)
26 +(((
27 +Suchen Sie im Tab **Testressourcen **im **Aufgabenpool **den gewünschten Testinhalt. Klicken Sie in der Spalte **Aktionen** auf das Icon [[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Publizieren.png||height="22" width="28"]] **Test veröffentlichen**.
13 13  )))
14 -|=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
29 +)))|(% style="width:465px" %)(((
30 +(% class="content-wrapper" %)
15 15  (((
16 -Status
17 -)))|(% class="highlight-yellow" colspan="1" data-highlight-colour="yellow" %)(% class="highlight-yellow" colspan="1" data-highlight-colour="yellow" %)
32 +[[image:attach:Editor - Wechsel in Publishbereich_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
33 +)))
34 +)))
35 +|(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
18 18  (((
37 +2
38 +)))|(% colspan="1" style="width:536px" %)(% colspan="1" %)
39 +(((
40 +Es öffnet sich die Veröffentlichen-Ansicht. Wurde der Test noch nie publiziert, sehen Sie zunächst folgenden noch leeren Bereich.
41 +)))|(% colspan="1" style="width:465px" %)(% colspan="1" %)
42 +(((
19 19  (% class="content-wrapper" %)
20 20  (((
45 +[[image:attach:Publish - erste Veröffentlichung starten_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
46 +)))
47 +)))
21 21  
49 +== Einen Test veröffentlichen ==
22 22  
23 -{{sv-metadata type="workflow-status"/}}
24 -
25 -{{status colour="Green" title="Fertig"/}}
51 +(% class="wrapped" %)
52 +|(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
53 +(((
54 +1
55 +)))|(% colspan="1" style="width:544px" %)(% colspan="1" %)
56 +(((
57 +(% class="content-wrapper" %)
58 +(((
59 +Um eine neue Veröffentlichung und damit einen neuen Web-Link für den Test zu erzeugen, wählen Sie die Funktion [[image:attach:Veröffentlichung erstellen_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" height="31" width="115"]] .
26 26  )))
61 +)))|(% colspan="1" style="width:458px" %)(% colspan="1" %)
62 +(((
63 +(% class="content-wrapper" %)
64 +(((
65 +[[image:attach:Publish - Neu veröffentlichen_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
27 27  )))
28 -|=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
67 +)))
68 +|(% class="numberingColumn" rowspan="2" %)(% class="numberingColumn" rowspan="2" %)
29 29  (((
30 -Varianten
31 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
70 +2
71 +)))|(% rowspan="2" style="width:544px" %)(% rowspan="2" %)
32 32  (((
33 33  (% class="content-wrapper" %)
34 34  (((
35 -{{sv-metadata type="variants"/}}
75 +Es öffnet sich das Konfiguration-Fenster für Ihre Veröffentlichung. Nehmen Sie hier alle individuellen Einstellungen vor. Alle verfügbaren Optionen werden im Abschnitt **Veröffentlichung konfigurieren** erläutert. Bestätigen Sie den Dialog am Ende mit **Jetzt veröffentlichen**, wird Ihnen die neue Veröffentlichung in der Übersicht angezeigt.
36 36  )))
77 +)))|(% style="width:458px" %)(((
78 +(% class="content-wrapper" %)
79 +(((
80 +[[image:attach:Publish - Dialog Test veröffentlichen_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
37 37  )))
38 -|=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
82 +)))
83 +|(% colspan="1" style="width:458px" %)(% colspan="1" %)
39 39  (((
40 -Attribute
85 +(% class="content-wrapper" %)
86 +(((
87 +[[image:attach:Publish - erste Veröffentlichung_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
88 +)))
89 +)))
90 +
91 +== Veröffentlichung konfigurieren ==
92 +
93 +=== Konfiguration des Web-Links ===
94 +
95 +Die wichtigste Information für Ihre Veröffentlichung ist der Web-**Link**, über welchen die Teilnehmer den Test aufrufen können. Der Pfad des Web-Links kann von Ihnen angepasst werden. Es wird Ihnen ein Vorschlag angezeigt.
96 +
97 +[[image:attach:Web-Link konfigurieren_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
98 +
99 +=== Konfiguration der Zugangseinschränkungen ===
100 +
101 +Der Web-Link und damit die Möglichkeit zur Testdurchführung ist grundsätzlich für jeden, der den Web-Link kennt, offen. Der veröffentlichte Test kann durch die Teilnehmer beliebig oft durchgeführt werden. Sie können den Zugang einschränken, indem Sie ein Passwort setzen und/oder einen Verfügbarkeitszeitraum definieren. Bereits veröffentlichte Links können Sie jederzeit deaktivieren.
102 +
103 +Setzen Sie ein **Passwort**, so ist der Test nur für Teilnehmer zugänglich und ausführbar, die den Web-Link und das Passwort kennen.
104 +
105 +Setzen Sie ein **Datum**, wann der Test verfügbar ist, ist der Test nur im festgelegten Zeitraum zugänglich und ausführbar. Sie können festlegen, ab welchem Datum und/oder bis zu welchem Datum der Test verfügbar sein soll.
106 +
107 +=== Konfiguration der Testdurchführung ===
108 +
109 +Sie können die Testdurchführung entsprechend Ihres Einsatzszenarios anpassen. Entscheiden Sie für Ihr Testszenario, welche Feedback- und Auswertungsinformationen Sie während der Testdurchführung dem Test-Teilnehmer anzeigen möchten. Eine detaillierte Beschreibung der Konfigurationsparameter finden Sie im Hilfe-Abschnitt [[Konfiguration der Testdurchführung>>doc:ONYX.Durchführung von Tests.Konfiguration der Testdurchfuehrung.WebHome]].
110 +
111 +=== Sprache der Steuerelemente beeinflussen ===
112 +
113 +Die Sprache der Steuerelemente, wie beispielsweise der Button "Test abgeben" oder "Weiter",  eines publizierten Tests sind zum Zeitpunkt der Publikation festgeschrieben. Nachträgliche Änderungen der Systemsprache des Autors haben keinen Einfluss auf die Anzeigesprache der Steuerelemente bereits publizierter Tests.
114 +
115 +Eine nachträgliche Steuerung ist nur durch anhängen eines Sprachparameters an die Publish-URL möglich. Fügen Sie der Publish-URL, die Sie den Test-Teilnehmern mitteilen ein "?lang=en" hinzu, um die Steuerelemente immer englisch auszugeben bzw. ein "?lang=de" für Steuerelemente in deutscher Sprache.
116 +
117 +**Beispiel:**
118 +
119 +Der Link [[https:~~/~~/bildungsportal.sachsen.de/onyxeditor/published/onyxsachsen>>url:https://bildungsportal.sachsen.de/onyxeditor/published/onyxsachsen||shape="rect" title="Execute (increases start counter and maybe adds results)"]] ruft den Sachsen-Beispieltest mit deutschen Steuerelementen auf. Mit [[https:~~/~~/bildungsportal.sachsen.de/onyxeditor/published/onyxsachsen?lang=en >>url:https://bildungsportal.sachsen.de/onyxeditor/published/onyxsachsen?lang=en||shape="rect"]]werden die Steuerelemente englisch ausgegeben.
120 +
121 +== Überblick der verfügbaren Aktionen im Veröffentlichungsbereich einer einzelnen Ressource ==
122 +
123 +In der Veröffentlichen-Ansicht werden Ihnen alle vorhandenen Veröffentlichungen und zugehörigen Aktionen anzeigt.
124 +
125 +[[image:attach:Tabelle aller eigenen Veröffentlichungen_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
126 +
127 +=== Test-Aufruf ===
128 +
129 +Klicken Sie bei einem Tabelleneintrag auf den angezeigten Link, um die gewählte Publikation in einem neuen Browser-Tab aufzurufen. Dieser Aufruf zählt als normaler Testaufruf. Wenn Sie die Publikations-Ansicht anschließend aktualisieren, wird die Anzahl der Aufrufe entsprechend erhöht.
130 +
131 +=== Allgemeine Informationen zur Veröffentlichung ===
132 +
133 +Sie können zu jeder Veröffentlichung u. a. folgende allgemeine Informationen einsehen:
134 +
135 +* **Veröffentlicht:** Wann der Test unter dem Web-Link veröffentlicht wurde.
136 +* **Letzter Aufruf:** Wann ein Teilnehmer zum letzten Mal den Test unter dem Web-Link aufgerufen und den Test durchgeführt hat.
137 +* **Aufrufe:** Wie oft der Test unter dem Web-Link durch die Teilnehmer aufgerufen wurde.
138 +* **Resultate:** Wie viele Ergebnisse für den Test verfügbar sind. Wenn Teilnehmer den Lösungsversuch abgebrochen oder nicht beendet haben, wird kein Resultat gespeichert. Daher kann die Anzahl der Resultate kleiner sein als die Anzahl der Test-Aufrufe.
139 +
140 +=== Auswertungen anzeigen ===
141 +
142 +Der ONYX Editor stellt Ihnen verschiedene Auswertungen zur Verfügung:
143 +
144 +(% class="wrapped" %)
145 +|(% style="width:41px" %)(((
146 +(% class="content-wrapper" %)
147 +(((
148 +[[image:attach:Icon_Gesamtauswertung.png]]
149 +)))
150 +)))|(% style="width:190px" %)(((
151 +**Ergebniseinsicht**
41 41  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
42 42  (((
154 +Die [[Ergebniseinsicht >>doc:ONYX.Auswertung von Tests.Ergebniseinsicht.WebHome]] listet alle abgeschlossenen Lösungsversuche. Sie können für jeden Lösungsversuch detaillierte Informationen zu den Teilnehmerantworten und Bewertungen einsehen.
155 +)))
156 +|(% style="width:41px" %)(((
43 43  (% class="content-wrapper" %)
44 44  (((
45 -{{sv-metadata type="attributes"/}}
159 +[[image:attach:Icon_Statistische Auswertung.png]]
46 46  )))
161 +)))|(% style="width:190px" %)(((
162 +**Statistische Auswertung**
163 +)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
164 +(((
165 +Die [[Statistische Auswertung>>doc:ONYX.Auswertung von Tests.Statistische Auswertung.WebHome]] gibt einen Überblick über die durchschnittlichen Bewertungen, die richtig/falsch-Verteilung sowie die Häufigkeit und das Auftreten einzelner Teilnehmerantworten.
47 47  )))
48 -|=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
167 +|(% style="width:41px" %)(((
168 +(% class="content-wrapper" %)
49 49  (((
50 -Pagekey
170 +[[image:attach:Icon_Ergebnisse als Tabelle exportieren.png]]
171 +)))
172 +)))|(% style="width:190px" %)(((
173 +**Ergebnisse als Tabelle exportieren**
51 51  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
52 52  (((
176 +Der [[Ergebnisexport >>doc:ONYX.Auswertung von Tests.Ergebnisexport.WebHome]] ermöglicht einen detaillierten Export aller Resultate im XLS-Format.
177 +)))
178 +|(% style="width:41px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Ergebnisse exportieren.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:190px" %)**Ergebnisse exportieren**|(% colspan="1" %)Dieser Export beinhaltet die Testressource und Dateien zu allen verfügbaren Testdurchführungen der gewählten Veröffentlichung in einer .zip-Datei.
179 +
180 +{{info}}
181 +**Die Testdurchführung zu einem Web-Link erfolgt anonym. Deshalb stehen keine Teilnehmerinformationen wie Vor- und Zuname zur Verfügung und es können keine Nachbewertungen z. B. von Freitextaufgaben vorgenommen werden.** Zur Unterscheidung der einzelnen Testversuche, beispielsweise in der Ergebniseinsicht, wird das Datum der Testdurchführung angezeigt.
182 +
183 +[[image:attach:image2016-5-23 14:25:8.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
184 +{{/info}}
185 +
186 +{{info title="Tipp"}}
187 +Benötigen Sie dennoch eine individuelle Teilnehmerauswertung, können Sie beispielsweise in einer Lückentext- oder Freitextaufgabe ein individuelles Zuordnungskriterium erfassen (z. B. Name, Teilnehmernummer o. Ä.) oder für jeden Teilnehmer einen separaten Testlink erstellen.
188 +{{/info}}
189 +
190 +
191 +=== Aktionen ===
192 +
193 +Folgende Aktionen können Sie direkt anwählen:
194 +
195 +(% class="wrapped" %)
196 +|(% style="width:48px" %)(((
53 53  (% class="content-wrapper" %)
54 54  (((
55 -{{sv-metadata type="pagekey"/}}
199 +[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Deaktivieren.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]
56 56  )))
201 +
202 +[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Deaktivieren_aus.png||data-xwiki-image-style="img-icon" height="32" width="31"]]
203 +)))|(% style="width:104px" %)(((
204 +**Aktivieren / Deaktivieren**
205 +)))|(((
206 +(% class="content-wrapper" %)
207 +(((
208 +Klicken Sie auf die Aktion[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Deaktivieren.png||data-xwiki-image-style="img-icon" height="18" width="24"]] (Aktivieren) bzw. [[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Deaktivieren_aus.png||data-xwiki-image-style="img-icon" height="26" width="25"]] (Deaktivieren), um den Zugang zu Ihrer Veröffentlichung zu steuern. Ist eine Veröffentlichung deaktiviert, kann der Test über den Web-Link durch den Teilnehmer nicht aufgerufen und damit nicht durchgeführt werden. Für die Teilnehmer wird bei Aufruf des Links ein entsprechender Hinweis angezeigt.
57 57  )))
58 -|=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
210 +)))
211 +|(% style="width:48px" %)(((
212 +(% class="content-wrapper" %)
59 59  (((
60 -TODOs
61 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
214 +[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Ergebnisse löschen.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]
215 +)))
216 +)))|(% style="width:104px" %)(((
217 +**Ergebnisse löschen**
218 +)))|(((
219 +(% class="content-wrapper" %)
62 62  (((
63 -\\
221 +Klicken Sie auf die Aktion [[image:attach:Icon_Ergebnisse löschen.png||height="24" width="25"]] (Ergebnisse löschen), um alle bisherigen Resultate zur Test-Veröffentlichung zu löschen. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Die Aktion ist endgültig. Nach dem Löschen können die Resultate nicht wiederhergestellt werden.
64 64  )))
65 -{{/details}}
66 -{{/layout-cell}}
67 -{{/layout-section}}
223 +)))
224 +|(% style="width:48px" %)(((
225 +(% class="content-wrapper" %)
226 +(((
227 +[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Papierkorb_schwarz.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]
228 +)))
229 +)))|(% style="width:104px" %)(((
230 +**Löschen**
231 +)))|(((
232 +(% class="content-wrapper" %)
233 +(((
234 +Klicken Sie auf die Aktion [[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Papierkorb_schwarz.png||data-xwiki-image-style="img-icon" height="25" width="19"]] (Löschen), um die Veröffentlichung und alle zugehörigen Resultate zu löschen. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Die Aktion ist endgültig. Nach dem Löschen können die Informationen zur Testveröffentlichung und die Resultate nicht wiederhergestellt werden.
235 +)))
236 +)))
68 68  
69 -{{layout-section ac:type="two_right_sidebar"}}
70 -{{layout-cell}}
71 -[[image:attach:Onyx Icons und Buttons@Icon_Publizieren.png]] Der Veröffentlichungsbereich einer einzelnen Testressource zeigt alle von Ihnen erstellten und aktuell verfügbaren Web-Links dieser Ressource. Sie können hier weitere Veröffentlichungen erzeugen und konfigurieren, bestehende Web-Links deaktivieren oder löschen sowie Resultate erfolgter Testdurchführungen einsehen und exportieren.
238 += =
72 72  
73 -[[image:attach:Test - Veröffentlichungen_de.png]]
74 -{{/layout-cell}}
240 += EN =
75 75  
76 -{{layout-cell}}
77 -{{scroll-ignore}}
78 -{{panel title="Inhalt"}}
79 79  
80 80  
81 -{{toc/}}
82 82  
83 -**Verwandte Themen**
245 +[[image:attach:Icon_Publizieren.png]]The publication area of an individual test resource shows all the web links you created and currently available for this resource. Here you can create and configure new publications, disable or delete existing web links, or view and export the results of completed tests.
84 84  
85 -* [[doc:Tests publizieren]]
86 -* [[doc:Veroeffentlichungen]]
87 -{{/panel}}
88 -{{/scroll-ignore}}
247 +[[image:attach:Test - Veröffentlichungen_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
89 89  
90 -\\
91 91  
92 -\\
93 -{{/layout-cell}}
94 -{{/layout-section}}
95 95  
96 -{{layout-section ac:type="single"}}
97 -{{layout-cell}}
98 -== Veröffentlichungsbereich einer Testressource öffnen ==
99 99  
100 -Den Bereich öffnen Sie über die Aktionen in der Ressourcentabelle Aufgabenpool.
101 101  
253 +{{toc/}}
254 +
255 +**Related topics**
256 +
257 +* [[Testing via web link or access code>>doc:ONYX.Durchführung von Tests.Testen im Web und per Mail.WebHome||shape="rect"]]
258 +* [[Publications>>doc:ONYX.Verwaltung von Testinhalten.Veroeffentlichungen.WebHome||shape="rect"]]
259 +
260 +== Open the publication area of a test resource ==
261 +
262 +You can open this area using the actions in the resource table question bank.
263 +
102 102  (% class="wrapped" %)
103 103  |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
104 104  (((
105 105  1
106 -)))|(((
268 +)))|(% style="width:488px" %)(((
107 107  (% class="content-wrapper" %)
108 108  (((
109 -Suchen Sie im Tab **Testressourcen **im **Aufgabenpool **den gewünschten Testinhalt. Klicken Sie in der Spalte **Aktionen** auf das Icon [[image:attach:Onyx Icons und Buttons@Icon_Publizieren.png]] **Test veröffentlichen**.\\
271 +Search for the desired test content in the **Question bank** in the **Test resources** tab. Select the [[image:attach:Icon_Publizieren.png]] **Publish test** icon from the **Actions** column.
110 110  )))
111 -)))|(((
273 +)))|(% style="width:513px" %)(((
112 112  (% class="content-wrapper" %)
113 113  (((
114 -[[image:attach:Editor - Wechsel in Publishbereich_de.png]]
276 +[[image:attach:Editor - Wechsel in Publishbereich_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
115 115  )))
116 116  )))
117 117  |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
118 118  (((
119 119  2
120 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
121 -(((
122 -Es öffnet sich die Veröffentlichen-Ansicht. Wurde der Test noch nie publiziert, sehen Sie zunächst folgenden noch leeren Bereich.
123 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
124 -(((
282 +)))|(% style="width:488px" %)(((
283 +The publish view opens. If the test has never been published before, you will first see the following empty area.
284 +)))|(% style="width:513px" %)(((
125 125  (% class="content-wrapper" %)
126 126  (((
127 -[[image:attach:Publish - erste Veröffentlichung starten_de.png]]
287 +[[image:attach:Publish - erste Veröffentlichung starten_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
128 128  )))
129 129  )))
130 130  
131 -\\
291 +== Publish test ==
132 132  
133 -== Einen Test veröffentlichen ==
134 -
135 135  (% class="wrapped" %)
136 136  |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
137 137  (((
138 138  1
139 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
140 -(((
297 +)))|(% style="width:504px" %)(((
141 141  (% class="content-wrapper" %)
142 142  (((
143 -Um eine neue Veröffentlichung und damit einen neuen Web-Link für den Test zu erzeugen, wählen Sie die Funktion [[image:attach:Veröffentlichung erstellen_de.png]].
300 +To create a new publication and thus a new web link for the test, select the function [[image:attach:Veröffentlichung erstellen_de.png||data-xwiki-image-style="img-icon" height="33" width="123"]] .
144 144  )))
145 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
146 -(((
302 +)))|(% style="width:498px" %)(((
147 147  (% class="content-wrapper" %)
148 148  (((
149 -[[image:attach:Publish - Neu veröffentlichen_de.png]]
305 +[[image:attach:Publish - Neu veröffentlichen_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
150 150  )))
151 151  )))
152 152  |(% class="numberingColumn" rowspan="2" %)(% class="numberingColumn" rowspan="2" %)
153 153  (((
154 154  2
155 -)))|(% rowspan="2" %)(% rowspan="2" %)
311 +)))|(% rowspan="2" style="width:504px" %)(% rowspan="2" %)
156 156  (((
157 157  (% class="content-wrapper" %)
158 158  (((
159 -Es öffnet sich das Konfiguration-Fenster für Ihre Veröffentlichung. Nehmen Sie hier alle individuellen Einstellungen vor. Alle verfügbaren Optionen werden im Abschnitt //**Veröffentlichung konfigurieren**// erläutert. Bestätigen Sie den Dialog am Ende mit **Jetzt veröffentlichen**, wird Ihnen die neue Veröffentlichung in der Übersicht angezeigt.**
160 -**
315 +The configuration window for your publication opens. Configure all individual settings here. All available options are explained in the **Configure publication** section. If you confirm the dialogue at the end with **Publish now**, the new publication will then be displayed in the overview.
161 161  )))
162 -)))|(((
317 +)))|(% style="width:498px" %)(((
163 163  (% class="content-wrapper" %)
164 164  (((
165 -[[image:attach:Publish - Dialog Test veröffentlichen_de.png]]
320 +[[image:attach:Publish - Dialog Test veröffentlichen_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
166 166  )))
167 167  )))
168 -|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
323 +|(% colspan="1" style="width:498px" %)(% colspan="1" %)
169 169  (((
170 170  (% class="content-wrapper" %)
171 171  (((
172 -[[image:attach:Publish - erste Veröffentlichung_de.png]]
327 +[[image:attach:Publish - erste Veröffentlichung_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
173 173  )))
174 174  )))
175 175  
176 -\\
331 +== Configure publication ==
177 177  
178 -== Veröffentlichung konfigurieren ==
333 +=== Configuration of the web link ===
179 179  
180 -=== Konfiguration des Web-Links ===
335 +The most crucial piece of information for your publication is the web **link**, as it gives the participants access to the test. You may also customise the link path. Just adopt the displayed suggestion or add your own ending to the link.
181 181  
182 -Die wichtigste Information für Ihre Veröffentlichung ist der Web-**Link**, über welchen die Teilnehmer den Test aufrufen können. Der Pfad des Web-Links kann von Ihnen angepasst werden. Es wird Ihnen ein Vorschlag angezeigt.
337 +[[image:attach:Web-Link konfigurieren_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
183 183  
184 -[[image:attach:Web-Link konfigurieren_de.png]]
339 +=== Configuration of access restrictions ===
185 185  
186 -=== Konfiguration der Zugangseinschränkungen ===
341 +The web link provides access to the test, i. e. the test is basically open to anyone who knows the web link. The published test can be performed by the participants as often as desired. However, you may restrict access by setting a password and/or defining an availability period. Published links can be disabled at any time.
187 187  
188 -Der Web-Link und damit die Möglichkeit zur Testdurchführung ist grundsätzlich für jeden der den Web-Link kennt offen. Der veröffentlichte Test kann durch die Teilnehmer beliebig oft durchgeführt werden. Sie können den Zugang einschränken, indem Sie ein Passwort setzen und/oder einen Verfügbarkeitszeitraum definieren. Bereits veröffentlichte Links können Sie jederezeit deaktivieren.
343 +If you set a **password**, the test will only be accessible and executable for participants who know the web link and password.
189 189  
190 -Setzen Sie ein **Passwort**, so ist der Test nur für Teilnehmer zugänglich und ausführbar, die den Web-Link und das Passwort kennen.
345 +If you set a **date**, the test will only be accessible and executable within the specified time period. You can specify from which date and/or until which date the test should be available.
191 191  
192 -Setzen Sie ein **Datum**, wann der Test verfügbar ist, ist der Test nur im festgelegten Zeitraum zugänglich und ausführbar. Sie können festlegen ab welchem Datum und/oder bis zu welchem Datum der Test verfügbar sein soll.
347 +=== Test procedure configuration ===
193 193  
194 -=== Konfiguration der Testdurchführung ===
349 +You may customise the test procedure according to your usage scenario. Decide for your test scenario, which feedback and assessment information you wish to display to the test participants while running the test. A detailed description of the configuration parameters can be found in the help section [[Test procedure configuration>>doc:ONYX.Durchführung von Tests.Konfiguration der Testdurchfuehrung.WebHome||shape="rect"]].
195 195  
196 -Sie können die Testdurchführung entsprechend Ihres Einsatzszenarios anpassen. Entscheiden Sie für Ihr Testszenario welche Feedback- und Auswertungsinformationen Sie während der Testdurchführung dem Test-Teilnehmer anzeigen möchten. Eine detaillierte Beschreibung der Konfigurationsparameter finden Sie im Hilfe-Abschnitt [[Konfiguration der Testdurchführung>>doc:Konfiguration der Testdurchfuehrung]].
351 +=== Change the language of the control elements ===
197 197  
198 -\\
353 +The language of the control elements, such as the “Submit test” or “Next” button, of a published test is fixed at the time of publication. Subsequent changes to the author's system language have no effect on the display language of the control elements within tests that have already been published.
199 199  
200 -== Überblick der verfügbaren Aktionen im Veröffentlichungsbereich einer einzelnen Ressource ==
355 +Changing the language of the control elements after a test has been published is only possible by appending a language parameter to the publish URL. Add “?lang=en” to the publish URL that you communicate to the test participants to output the control elements in English or “?Lang=de” for German.
201 201  
202 -In der Veröffentlichen-Ansicht werden Ihnen alle vorhandenen Veröffentlichungen und zugehörigen Aktionen anzeigt.
357 +**Example:**
203 203  
204 -[[image:attach:Tabelle aller eigenen Veröffentlichungen_de.png]]
359 +The link [[https:~~/~~/bildungsportal.sachsen.de/onyxeditor/published/onyxsachsen>>url:https://bildungsportal.sachsen.de/onyxeditor/published/onyxsachsen||shape="rect"]] will open the “Saxony” sample test with German control elements. With the link [[https:~~/~~/bildungsportal.sachsen.de/onyxeditor/published/onyxsachsen?lang=en>>url:https://bildungsportal.sachsen.de/onyxeditor/published/onyxsachsen?lang=en||shape="rect"]], the control elements will be output in English.
205 205  
206 -=== Test-Aufruf ===
361 +== Overview of the available actions in the publication area of an individual resource ==
207 207  
208 -~: Klicken Sie bei einem Tabelleneintrag auf den angezeigten Link,  um die gewählte Publikation in einem neuen Browser-Tab aufzurufen. Dieser Aufruf zählt als normaler Testaufruf. Wenn Sie die Publikations-Ansicht anschließend aktualisieren, wird die Anzahl der Aufrufe entsprechend erhöht.
363 +The publish view gives you an overview of all existing publications and related actions.
209 209  
210 -=== Allgemeine Informationen zur Veröffentlichung ===
365 +[[image:attach:Tabelle aller eigenen Veröffentlichungen_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
211 211  
212 -Sie können zu jeder Veröffentlichung u.a. folgende allgemeine Informationen einsehen:
367 +=== Test start ===
213 213  
214 -* **Veröffentlicht**: Wann der Test unter dem Web-Link veröffentlicht wurde.
215 -* **Letzter Aufruf**: Wann ein Teilnehmer zum letzten Mal den Test unter dem Web-Link aufgerufen und den Test durchgeführt hat.
216 -* **Aufrufe**: Wie oft der Test unter dem Web-Link durch die Teilnehmer aufgerufen wurde.
217 -* **Resultate**: Wie viele Ergebnisse für den Test verfügbar sind. Wenn Teilnehmer den Lösungsversuch abgebrochen oder nicht beendet haben, wird kein Resultat gespeichert. Daher kann die Anzahl der Resultate kleiner sein, als die Anzahl der Test-Aufrufe.
369 +Click on the displayed link in a table entry to open the selected publication in a new browser tab. This start is considered a normal test start. If you refresh the publish view, the number of test starts will increase accordingly.
218 218  
219 -=== Auswertungen anzeigen ===
371 +=== General information about the publication ===
220 220  
221 -Der ONYX Editor stellt Ihnen verschiedene Auswertungen zur Verfügung:
373 +Among other things, you can see the following general information for each publication:
222 222  
375 +* **Published:** Date on which the test was published under the web link.
376 +* **Last start:** Date on which a participant last accessed the test using the web link and performed the test.
377 +* **Starts:** Number of test starts performed by the participants using the web link.
378 +* **Results:** Number of results available for the test. If participants have cancelled or did not complete the attempt, the result will not be saved. The number of results can therefore be less than the number of test starts.
379 +
380 +=== Show evaluations ===
381 +
382 +The ONYX Editor provides you with various evaluations:
383 +
223 223  (% class="wrapped" %)
224 224  |(((
225 225  (% class="content-wrapper" %)
... ... @@ -227,125 +227,94 @@
227 227  [[image:attach:Icon_Gesamtauswertung.png]]
228 228  )))
229 229  )))|(((
230 -**Ergebniseinsicht**
231 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
232 -(((
233 -Die [[Ergebniseinsicht >>doc:Ergebniseinsicht]]listet alle abgeschlossenen Lösungsversuche. Sie können für jeden Lösungsversuch detaillierte Informationen zu den Teilnehmerantworten und Bewertungen einsehen.
391 +**Results view**
392 +)))|(((
393 +The [[Results view>>doc:ONYX.Auswertung von Tests.Ergebniseinsicht.WebHome||shape="rect"]] lists all completed attempts. You can view detailed information about the participants’ answers and assessments for each attempt.
234 234  )))
235 235  |(((
236 236  (% class="content-wrapper" %)
237 237  (((
238 -[[image:attach:Icon_Statistische Auswertung.png]]
398 + [[image:attach:Icon_Statistische Auswertung.png]]
239 239  )))
240 240  )))|(((
241 -**Statistische Auswertung**
242 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
243 -(((
244 -Die [[doc:Statistische Auswertung]] gibt einen Überblick über die durchschnittlichen Bewertungen, die richtig/falsch-Verteilung sowie die Häufigkeit und das Auftreten einzelner Teilnehmerantworten.
401 +**Statistical evaluation**
402 +)))|(((
403 +The [[Statistical evaluation>>doc:ONYX.Auswertung von Tests.Statistische Auswertung.WebHome||shape="rect"]] gives an overview of the average assessments, the distribution of correct and incorrect answers as well as the frequency and occurrence of individual participant answers.
245 245  )))
246 246  |(((
247 247  (% class="content-wrapper" %)
248 248  (((
249 -[[image:attach:Icon_Ergebnisse als Tabelle exportieren.png]]
408 + [[image:attach:Icon_Ergebnisse als Tabelle exportieren.png]]
250 250  )))
251 251  )))|(((
252 -**Ergebnisse als Tabelle exportieren**
253 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
254 -(((
255 -Der [[Ergebnisexport >>doc:Ergebnisexport]]ermöglicht einen detaillierten Export aller Resultate im XLS-Format.
411 +**Export results to table**
412 +)))|(((
413 +The [[Results export>>doc:ONYX.Auswertung von Tests.Ergebnisexport.WebHome||shape="rect"]] enables a detailed export of all results in XLS format.
256 256  )))
257 257  |(((
258 258  (% class="content-wrapper" %)
259 259  (((
260 -[[image:attach:Onyx Icons und Buttons@Icon_Ergebnisse exportieren.png]]
418 + [[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Ergebnisse exportieren.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]
261 261  )))
262 262  )))|(((
263 -**Ergebnisse exportieren**
264 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
265 -(((
266 -Dieser Export beinhaltet die Testressouce und Dateien zu allen verfügbaren Testdurchführungen der gewählten Veröffentlichung in einer .zip-Datei.
421 +**Export results**
422 +)))|(((
423 +This export contains the test resource and files for all available test runs related to the selected publication in a .zip file.
267 267  )))
268 268  
269 -{{info}}**Die Testdurchführung zu einem Web-Link erfolgt anonym. Deshalb stehen keine Teilnehmerinformationen wie Vor- und Zuname zur Verfügung.** Zur Unterscheidung der einzelnen Testversuche, beispielsweise in der Ergebniseinsicht, wird das Datum der Testdurchführung angezeigt.
426 +{{info}}
427 +**Running a test using the web link shall be done anonymously. Therefore, no participant information such as first and last name will be provided. Furthermore, no re-assesments, e.g. of extended text interactions, can be carried out. **To differentiate between the individual attempts, e. g. in the results review, the date on which the tests were performed will be displayed.
270 270  
271 -[[image:attach:image2016-5-23 14:25:8.png]]{{/info}}\\
272 -
273 -{{info title="Tipp"}}
274 -Benötigen Sie dennoch eine individuelle Teilnehmerauswertung, können Sie beispielsweise in einer Lückentext- oder Freitextaufgabe eine individuelles Zuordnungskriterium erfassen (z. B. Name, Teilnehmernummer o. Ä.) oder für jeden Teilnehmer einen separaten Testlink erstellen.
429 +[[image:attach:image2016-5-23 14:25:8.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
275 275  {{/info}}
276 276  
277 -(% class="auto-cursor-target" %)
278 -=== Aktionen ===
432 +{{tip}}
433 +If you still require an individual participant evaluation, you can for example enter specific classification criteria (e. g. name, participant number) in a text entry or extended text interaction. Alternatively, it is also possible to create a separate test link for each participant.
434 +{{/tip}}
279 279  
280 -Folgende Aktionen können Sie direkt anwählen:
436 +=== Actions ===
281 281  
438 +The following actions can be directly selected:
439 +
282 282  (% class="wrapped" %)
283 283  |(((
284 284  (% class="content-wrapper" %)
285 285  (((
286 -[[image:attach:Onyx Icons und Buttons@Icon_Deaktivieren.png]]
444 +[[image:attach:Icon_Deaktivieren.png]]
287 287  )))
288 288  
289 -[[image:attach:Onyx Icons und Buttons@Icon_Deaktivieren_aus.png]]
447 +[[image:attach:Icon_Deaktivieren_aus.png]]
290 290  )))|(((
291 -**Aktivieren / Deaktivieren**
449 +**Enable / Disable**
292 292  )))|(((
293 293  (% class="content-wrapper" %)
294 294  (((
295 -Klicken Sie auf die Aktion  [[image:attach:Onyx Icons und Buttons@Icon_Deaktivieren.png]](Aktivieren) bzw. [[image:attach:Onyx Icons und Buttons@Icon_Deaktivieren_aus.png]](Deaktivieren), um den Zugang zu Ihrer Veröffentlichung zu steuern. Ist eine Veröffentlichung deaktiviert, kann der Test über den Web-Link durch den Teilnehmer nicht aufgerufen und damit nicht durchgeführt werden. Für die Teilnehmer wird bei Aufruf des Links ein entsprechender Hinweis angezeigt.
453 +Click on the action icon [[image:attach:Icon_Deaktivieren.png||height="20" width="27"]] (enable) or [[image:attach:Icon_Deaktivieren_aus.png||height="29" width="28"]] (disable) to control access to your publication. If a publication is disabled, the test can no longer be accessed and run by the participant using the web link. Participants trying the link will be displayed a corresponding note.
296 296  )))
297 297  )))
298 298  |(((
299 299  (% class="content-wrapper" %)
300 300  (((
301 -[[image:attach:Onyx Icons und Buttons@Icon_Ergebnisse löschen.png]]
459 + [[image:attach:Icon_Ergebnisse löschen.png]]
302 302  )))
303 303  )))|(((
304 -**Ergebnisse löschen**
462 +**Delete results**
305 305  )))|(((
306 306  (% class="content-wrapper" %)
307 307  (((
308 -Klicken Sie auf die Aktion [[image:attach:Icon_Ergebnisse löschen.png]](Ergebnisse löschen), um alle bisherige Resultate zur Test-Veröffentlichung zu löschen. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Die Aktion ist endgültig: Nach dem Löschen können die Resultate nicht wiederhergestellt werden.
466 +Click on the action icon [[image:attach:Icon_Ergebnisse löschen.png||height="22" width="23"]] (delete results) to delete all results for the published test. Please note that you need to confirm the deletion process. This action is final. Once deleted, the results cannot be recovered.
309 309  )))
310 310  )))
311 311  |(((
312 312  (% class="content-wrapper" %)
313 313  (((
314 -[[image:attach:Onyx Icons und Buttons@Icon_Papierkorb_schwarz.png]]
472 + [[image:attach:Icon_Papierkorb_schwarz.png]]
315 315  )))
316 316  )))|(((
317 -**Löschen**
475 +**Delete**
318 318  )))|(((
319 319  (% class="content-wrapper" %)
320 320  (((
321 -Klicken Sie auf die Aktion [[image:attach:Onyx Icons und Buttons@Icon_Papierkorb_schwarz.png]] (Löschen), um die Veröffentlichung und alle zugehörigen Resultate zu löschen. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Die Aktion ist endgültig: Nach dem Löschen können die Informationen zur Testveröffentlichung und die Resultate nicht wiederhergestellt werden.
479 +Click on the action icon [[image:attach:Icon_Papierkorb_schwarz.png||height="30" width="23"]] (delete) to delete the published test and all related results. Please note that you need to confirm the deletion process. This action is final. Once deleted, the publication information for the test and the test results cannot be recovered.
322 322  )))
323 323  )))
324 -{{/layout-cell}}
325 -{{/layout-section}}
326 -{{/layout}}
327 -{{/sv-translation}}
328 -
329 -{{sv-translation language="en"}}
330 -{{layout}}
331 -{{layout-section ac:type="two_right_sidebar"}}
332 -{{layout-cell}}
333 -\\
334 -{{/layout-cell}}
335 -
336 -{{layout-cell}}
337 -{{scroll-ignore}}
338 -{{panel borderColor="#ddd" bgColor="#f0f0f0" borderStyle="solid" title="On this page"}}
339 -
340 -
341 -{{toc/}}
342 -
343 -**related pages**
344 -
345 -* pages
346 -{{/panel}}
347 -{{/scroll-ignore}}
348 -{{/layout-cell}}
349 -{{/layout-section}}
350 -{{/layout}}
351 -{{/sv-translation}}
Aufgabenpool - Test veröffentlichen_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +4.4 KB
Inhalt
Editor - Wechsel in Publishbereich_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +61.0 KB
Inhalt
Icon_Deaktivieren.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +641 bytes
Inhalt
Icon_Deaktivieren_aus.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +818 bytes
Inhalt
Icon_Ergebnisse als Tabelle exportieren.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +532 bytes
Inhalt
Icon_Ergebnisse löschen.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +523 bytes
Inhalt
Icon_Gesamtauswertung.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +719 bytes
Inhalt
Icon_Papierkorb_schwarz.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +578 bytes
Inhalt
Icon_Publizieren.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +523 bytes
Inhalt
Icon_Statistische Auswertung.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +546 bytes
Inhalt
Publish - Dialog Test veröffentlichen_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +42.7 KB
Inhalt
Publish - Neu veröffentlichen_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +23.5 KB
Inhalt
Publish - erste Veröffentlichung starten_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +23.3 KB
Inhalt
Publish - erste Veröffentlichung_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +41.8 KB
Inhalt
Tabelle aller eigenen Veröffentlichungen_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +18.7 KB
Inhalt
Test - Veröffentlichungen_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +62.0 KB
Inhalt
Veröffentlichung erstellen_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +2.1 KB
Inhalt
Web-Link konfigurieren_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +10.5 KB
Inhalt
image2016-5-23 14:25:8.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.XWikiGuest
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +175.8 KB
Inhalt
Confluence.Code.ConfluencePageClass[0]
id
... ... @@ -1,1 +1,1 @@
1 -337413490
1 +333284114
url
... ... @@ -1,1 +1,1 @@
1 -https://www.bps-system.de/help/display/SOV/wiki/spaces/ONYX/pages/337413490/Test veroeffentlichen
1 +https://www.bps-system.de/help/display/SOV/wiki/spaces/ONYX/pages/333284114/Test veroeffentlichen