Zum Inhalt springen

Änderungen von Dokument 02 Kurs bearbeiten

Zuletzt geändert von Raghda Tajjiou am 26.11.2025
Von Version 1035.1
bearbeitet von Carina Enke
am 30.10.2018
Änderungskommentar: Mittels Scroll Versions veröffentlicht aus dem Bereich LMSintern und Version 11.3.3.
Auf Version 1033.1
bearbeitet von Carina Enke
am 11.12.2018
Änderungskommentar: Mittels Scroll Versions veröffentlicht aus dem Bereich LMSintern und Version 11.4.

Zusammenfassung

Details

Seiteneigenschaften
Inhalt
... ... @@ -191,18 +191,15 @@
191 191  {{layout}}
192 192  {{layout-section ac:type="two_right_sidebar"}}
193 193  {{layout-cell}}
194 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Um einen Kurs zu verändern, wechseln Sie in die Bearbeitungsansicht, den Kurseditor. Beachten Sie bitte, dass nur Verantwortliche des Kurses und Benutzer mit entsprechend erweiterten Rechten einen Kurs bearbeiten dürfen.
194 +To edit a course, switch to the edit view, i.e. the course editor. Please note that only course supervisors and users with extended rights are allowed to edit a course.
195 195  {{/layout-cell}}
196 196  
197 197  {{layout-cell}}
198 198  {{scroll-ignore}}
199 -{{panel title="Inhalt"}}
199 +{{panel title="Content"}}
200 200  
201 201  
202 202  {{toc/}}
203 -
204 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)**
205 -**
206 206  {{/panel}}
207 207  {{/scroll-ignore}}
208 208  {{/layout-cell}}
... ... @@ -210,35 +210,43 @@
210 210  
211 211  {{layout-section ac:type="single"}}
212 212  {{layout-cell}}
213 -== (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Kurseditor öffnen(%%) ==
210 +== Open course editor ==
214 214  
215 215  |(((
216 -1. (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Öffnen Sie den Kurs, den Sie bearbeiten möchten in der Kursansicht.
217 -1. (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Nutzen Sie das **//Stift-Symbol// **im oberen Bereich des Kurses, um in die Editier-Ansicht zu gelangen.
218 -1. (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Im Kurseditor können Sie nun z.B. Titel und Beschreibungen Ihrer Kursinhalte anpassen sowie neue (% style="color: rgb(0, 0, 255); color: rgb(0, 0, 255)" %)Kursbausteine hinzufügen(% style="color: rgb(0,0,255);" %)[[ >>doc:Kursbausteine||anchor="Kursbausteinehinzufügen"]].
213 +1. Open the course you want to edit in the course view.
214 +1. Use the **pencil icon** at the top of the page to open the editing mode.
215 +1. In the course editor, you can, for example, customise the title and description of your course content or [[add course elements>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Kursbausteine+v3.8#id-.Kursbausteinev3.8-Kursbausteinehinzuf%C3%BCgen||shape="rect"]].
219 219  )))|(((
220 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)[[image:attach:Kursrun - Kurseditor öffnen_de.png]]
217 +(% style="color: rgb(0,0,255);" %)[[image:attach:Kursrun - Kurseditor öffnen_en.png]]
221 221  )))
222 222  
223 -== (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Konfigurationen im Kurshauptknoten(%%) ==
220 +== Configurations in the main course node ==
224 224  
225 -{{panel titleBGColor="#5a759d" title="Im Kurseditor"}}
226 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Im Kurseditor stehen Ihnen verschiedene Tabs zur Verfügung um den Kurshauptknoten zu konfigurieren:
222 +{{panel titleBGColor="#5a759d" title="In the course editor"}}
223 +The course editor provides several tabs to configure the main course node:
227 227  
228 228  |=(((
229 -==== (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Titel und Beschreibung(%%) ====
226 +==== Title and description ====
230 230  )))|(((
231 231  (% class="expand-container conf-macro output-block" %)
232 232  (((
233 233  (% class="sv-infopopup-container conf-macro output-inline" %)
234 234  (((
235 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Mit dem Erstellen des Kurses wird der Kurstitel auch als Titel für den Kurshauptkonten eingetragen. Wollen Sie diesen ändern, dann tragen Sie hier die gewünschten Anpassungen ein. Diese werden jedoch nur für den Kurshauptknoten übernommen und deshalb nur im geöffneten Kurs angezeigt.
232 +If a course is created, the course title is also used as the title for the main course node. To customise the title of the main course node, make your desired changes here. However, the changes will only be applied to the main course node, and therefore they will only be displayed in the open course.
233 +)))
236 236  
237 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Wollen Sie stattdessen den Kurstitel oder die Kursbeschreibung anpassen, öffnen Sie die Detailseite des Kurses. Weitere Informationen dazu enthält der Abschnitt (% style="color: rgb(0, 0, 255); color: rgb(0, 0, 255)" %)Detailseite(% style="color: rgb(0,0,255);" %)[[ >>doc:Detailseite]].
235 +(% class="sv-infopopup-container conf-macro output-inline" %)
236 +(((
237 +To edit the course title or description, open the detailed view of the course. Further information is provided in the section [[Functions of the detailed view>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Detailseite+v3.10||shape="rect"]].
238 +)))
238 238  
239 -{{expand title="Konfigurationsoptionen im Tab Titel und Beschreibung aufklappen ..."}}
240 +(% class="sv-infopopup-container conf-macro output-inline" %)
241 +(((
242 +
240 240  
244 +{{expand title="Configuration options in the tab title and description ..."}}
241 241  
246 +
242 242  {{display reference="Tab Title and Description"/}}
243 243  {{/expand}}
244 244  )))
... ... @@ -245,7 +245,7 @@
245 245  )))
246 246  )))
247 247  |=(((
248 -==== (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Sichtbarkeit(%%) ====
253 +==== Visibility ====
249 249  )))|(% rowspan="2" %)(% rowspan="2" %)
250 250  (((
251 251  (% class="expand-container conf-macro output-block" %)
... ... @@ -252,118 +252,118 @@
252 252  (((
253 253  (% class="sv-infopopup-container conf-macro output-inline" %)
254 254  (((
255 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Die Sichtbarkeit des Kurses hängt von seinem Publikationsstatus und den Einstellungen im Tab Sichtbarkeit und Zugang des jeweiligen Kurselements ab. Einführende Informationen enthält der Abschnitt (% style="color: rgb(0, 0, 255); color: rgb(0, 0, 255)" %)Sichtbarkeit und Zugang: Zugriffsrechte im Expertenmodus(% style="color: rgb(0,0,255);" %)[[ >>doc:Freigabe Kurse und Inhalte]].
260 +The visibility of the course depends on its publication status and the settings configured in the **//Visibility and Access//** tab of the course element. Further information is provided in the section [[Publishing courses and course content>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Freigabe+Kurse+und+Inhalte+v3.9||shape="rect"]].
256 256  
257 -{{expand title="Konfigurationsoptionen im Tab Sichtbarkeit und Zugang aufklappen ..."}}
262 +{{expand title="Configuration options in the tab visibility and access ..."}}
258 258  
259 -{{display reference="Sichtbarkeit und Zugriff"/}}{{/expand}}
260 -(% class="expand-control-text" style="color: rgb(0,0,255);" %)
264 +
265 +{{display reference="Sichtbarkeit und Zugriff"/}}
266 +{{/expand}}
261 261  )))
262 262  )))
263 263  )))
264 264  |=(((
265 -==== (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Zugang(%%) ====
271 +==== Access ====
266 266  )))
267 267  |=(((
268 -==== (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Konfiguration(%%) ====
274 +==== Overview ====
269 269  )))|(((
270 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)In diesem Tab können Sie die** Darstellung der Übersichtsseite zum Kurs** anpassen und den **Kursfortschritt** freischalten.
276 +This tab allows you to adjust the **presentation of the course's overview page **and to activate the **course progress indicator**.
271 271  
272 272  |(((
273 -==== (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Darstellung(%%) ====
279 +==== Presentation ====
274 274  
275 275  |(((
276 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)**automatische Übersicht**
282 +**Automatic overview**
277 277  )))|(((
278 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Titel, Untertitel und Beschreibung der ausgewählten, untergeordneten Kursbausteine werden angezeigt.
284 +The title, subtitle, and description of the selected child course elements are displayed.
279 279  )))
280 280  |(((
281 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)**automatische Übersicht mit Vorschau**
287 +**Automatically generated overview incl. preview**
282 282  )))|(((
283 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Titel, Untertitel, Beschreibung sowie eine Vorschau des Inhalts der ausgewählten, untergeordneten Kursbausteine werden angezeigt.
289 +The title, subtitle, description, and a preview of the content of the selected child course elements are displayed.
284 284  )))
285 285  |(((
286 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)**eigene HTML-Seite**
292 +**Your HTML page**
287 287  )))|(((
288 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Sie können eine von Ihnen gewählte und anpassbare Datei aus dem Ablageordner (*.html, *.htm) anzeigen lassen.
294 +You can display a file of your choice from the storage folder (*.html, *.htm).
289 289  )))
290 290  |(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
291 291  (((
292 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)**externe HTML-Seite**
298 +**External HTML page**
293 293  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
294 294  (((
295 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Sie können eine von Ihnen gewählte und anpassbare Datei (*.html, *.htm) anzeigen lassen.
301 +This option allows you to embed an **external HTML page **as a summary page in the course.
296 296  )))
297 297  
298 298  {{info}}
299 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Ausführliche Informationen zur Konfiguration der einzelnen Darstellungsoptionen enthält die Seite zum Kursbaustein (% style="color: rgb(0, 0, 255); color: rgb(0, 0, 255)" %)Struktur(% style="color: rgb(0,0,255);" %)[[ >>doc:KB Struktur]].
305 +For more detailed information on the configuration of the individual presentation options, refer to the help page of the course element [[Structure>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Struktur+v3.10||shape="rect"]].
300 300  {{/info}}
301 301  
302 -
308 +**Show course menu:**
303 303  
304 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)**Kursmenü einblenden:**
305 -
306 -(% style="margin-left: 30.0px;" %)
307 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Mit aktivierter Checkbox wird in der Kursansicht das Kursmenü auf der Linken Seite sichtbar ausgeklappt dargestellt. Wenn Sie die Checkbox deaktivieren, wird der linke Menübereich beim Öffnen des Kurses zunächst zugeklappt dargestellt und ist damit nicht sofort sichtbar. Bei Bedarf kann das Kursmenü jedoch - unabhängig von der Einstellung in dieser Checkbox - jederzeit wieder manuell vom Nutzer aufgeklappt werden.
310 +If the checkbox is enabled, the course menu on the left side of the course view will be displayed as unfolded. If the checkbox is not enabled, the menu will be shown collapsed when opening the course, i.e. it will not be immediately visible. If necessary, the course menu can be opened manually by the user at any time – regardless of which option is chosen.
308 308  )))|(% rowspan="2" %)(% rowspan="2" %)
309 309  (((
310 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)[[image:attach:Kurseditor - Kurs Tab Konfiguration_de.png]]
313 +(% style="color: rgb(0,0,255);" %)[[image:attach:Kurseditor - Kurs Tab Konfiguration_en.png]]
311 311  )))
312 312  |(((
313 -==== (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Kursfortschritt(%%) ====
316 +==== Course progress: ====
314 314  
315 -(% style="margin-left: 30.0px;" %)
316 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Wenn Sie die Checkbox zur Fortschrittsanzeige markieren, wird diese Funktion für verschiedene Kursbausteintypen im gesamten Kurs möglich. Die Forschrittsanzeige ist eine farbige Markierung in der Navigationsleiste und im Detailbereich verschiedener Kursbausteine. Je nach Kursbaustein erfolgt diese Markierung automatisch oder kann manuell vom Nutzer unabhängig von Sichtbarkeits- und Zugangsregeln zum Kursbaustein gesetzt werden. Weitere Informationen enthält der Abschnitt (% style="color: rgb(0, 0, 255); color: rgb(0, 0, 255)" %)Kursfortschritt(% style="color: rgb(0,0,255);" %)[[ >>doc:Kursfortschritt]].
318 +If you enable the course progress indicator, this function will be available for different types of elements throughout the course. The course progress indicator is a coloured marker in both the navigation bar and the detailed view of various course elements. Depending on the course element, the colour marker is set automatically or manually by the user regardless of the course's visibility and access rules. For more information, see the section [[Course progress indicator in the course>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Kursfortschritt+v3.10||shape="rect"]].
317 317  )))
318 318  )))
319 319  |=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
320 320  (((
321 -==== (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Automatische Einschreibung(%%) ====
323 +==== Course enrolment ====
322 322  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
323 323  (((
324 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Nutzer, welche den Kurs zum ersten Mal öffnen, können automatisch in die gewählte Gruppe eingeschrieben werden. Nicht berücksichtigt werden Systemadministratoren, Gäste, Lernressourcenverwalter und Besitzer des Kurses sowie Mitglieder und Betreuer der angegebenen Gruppe.
326 +(% class="TableParagraph" %)
327 +Users who open the course for the first time, can be automatically enrolled in the selected group. This does not apply to system administrators, guests, learning resource administrators, or course owners, nor to members and tutors of the group.
325 325  
326 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Um die automatische Einschreibung zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
329 +(% class="TableParagraph" %)
330 +To enable automated enrolment, proceed as follows:
327 327  
328 328  |(((
329 -1. (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Öffnen Sie den Kurs und wechseln Sie in den// **Kurseditor.**//
330 -1. (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Öffnen Sie in den Einstellungen des Kurses den Tab //**Automatische Einschreibung.**//
331 -1. (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Aktivieren Sie die Checkbox //**Automatische Einschreibung** //.
332 -1. (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Definieren Sie im nächsten Schritt //**Lerngruppen** //, in die die Lernenden eingetragen werden.
333 -1. (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Bestätigen Sie mit //**Speichern** //.
334 -1. (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Nachdem Sie den Kurs **publiziert** haben, ist die automatische Einschreibung aktiv.
333 +1. Open the course and switch to the **course editor**.
334 +1. Open the tab **//Course enrolment//** in the settings of the course.
335 +1. Activate the checkbox **//Automated enrolment//**.
336 +1. As a next step, define the **//learning groups //**to which the learners will be added.
337 +1. Confirm with **//Save//**.
338 +1. After you have **published** the course, the automatic enrolment will be active.
335 335  
336 336  {{info}}
337 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Wenn die automatische Einschreibung aktiv ist, dann wird der Lernende beim Betreten des Kurses gefragt, ob er der Einschreibung zustimmt oder diese ablehnt.
341 +If automated enrolment is enabled, the learner will be asked whether they agree with the enrolment when entering the course.
338 338  {{/info}}
339 339  )))|(((
340 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)[[image:attach:Kurseditor - Automatische-Einschreibung_de.png]]
344 +(% style="color: rgb(0,0,255);" %)[[image:attach:Kurseditor - Automatische Einschreibung_en.png]]
345 +
346 +
347 +
341 341  )))
342 342  )))
343 343  |=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
344 344  (((
345 -==== (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Bewertung(%%) ====
352 +==== Assessment ====
346 346  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
347 347  (((
348 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Im Kurshauptknoten und auch im Kursbaustein Struktur können Sie Bewertungsinformationen anderer Kursbausteine summieren, wodurch eine übergreifende Bewertung entsteht.
355 +(% class="TableParagraph" %)
356 +In the main course node, as in the course element **//Structure//**, you can collect assessment information of other course elements, resulting in an overall assessment.
349 349  
350 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Wählen Sie im Tab **//Bewertung// **die gewünschte Bewertungskategorie (Punkte, Note, Bestanden-Status) und anschließend die dafür notwendigen Kursbausteine aus, die in die Gesamtbewertung des Srukturbausteins eingehen sollen. Ausführliche Informationen zur Konfiguration finden Sie im Kapitel (% style="color: rgb(0, 0, 255); color: rgb(0, 0, 255)" %)Bewertung(% style="color: rgb(0,0,255);" %)[[ >>doc:Bewertung]].
358 +(% class="TableParagraph" %)
359 +Select the desired assessment category (score, mark, passing score) in the tab **//Assessment//** and the course elements that are to be included in the overall assessment of the structure element. Further information is provided in the chapter [[Assessment>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Bewertung+v3.10||shape="rect"]].
351 351  
352 352  {{info}}
353 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Die Bewertung von Lernenden ist nur in Kombination mit einer Lerngruppe möglich, d.h. die zu bewertenden Teilnehmer müssen autoatisiert oder manuell in einer (% style="color: rgb(0, 0, 255); color: rgb(0, 0, 255)" %)Lerngruppe (% style="color: rgb(0,0,255);" %)[[ >>doc:Gruppenmanagement im Kurs]]zum Kurs eingetragen sein.
362 +Assessment of learners is only possible in combination with a learning group, i.e. the participants to be assessed must be enrolled automatically or manually in a [[learning group >>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Gruppenmanagement+im+Kurs+v3.8||shape="rect"]]of the course.
354 354  {{/info}}
355 355  )))
356 356  |=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
357 357  (((
358 -==== (% style="color: rgb(0,0,255);" %)Mehrsprachigkeit(%%) ====
367 +==== Multilingualism ====
359 359  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
360 360  (((
361 -(% style="color: rgb(0,0,255);" %)Zu einzelnen Kursbausteinbereichen können in diesem Tab verschiedene Übersetzungen hinterlegt werden.
370 +In this tab, different translations can be added to individual course element areas.
362 362  )))
363 -
364 -
365 -
366 -
367 367  {{/panel}}
368 368  
369 369  (% style="color: rgb(0,0,255);" %)
Confluence.Code.ConfluencePageClass[0]
id
... ... @@ -1,1 +1,1 @@
1 -193332978
1 +229868133
url
... ... @@ -1,1 +1,1 @@
1 -https://www.bps-system.de/help/display/SOV/wiki/spaces/LMS/pages/193332978/Kurs bearbeiten
1 +https://www.bps-system.de/help/display/SOV/wiki/spaces/LMS/pages/229868133/Kurs bearbeiten