Zum Inhalt springen
Zuletzt geändert von Carina Enke am 08.05.2025
Verstecke letzte Bearbeiter
Carina Enke 1.2 1 {{section}}
2 {{column width="60%"}}
Carina Enke 12.1 3 Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie innerhalb eines Kurses einen Test in mehreren Sprachen anbieten können. Es wird eine Testressourcen mit zweisprachigen Aufgaben verwendet. Das bedeutet, beide Sprachvarianten werden in einer Aufgabe angeboten.
Carina Enke 1.2 4
Carina Enke 12.1 5 [[image:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Leitfäden.Wie biete ich einen Test in weiteren Sprachen an?.WebHome@Editor - Eine Testressource mehrere Sprachen.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true"]]
6
7 Die Teilnehmenden treffen keine gesonderte Sprachauswahl für oder innerhalb des Tests. Systemhinweise wie zum Beispiel Beschriftungen von Buttons werden im Test entsprechend der Browsersprache des Nutzers angezeigt.
8
Carina Enke 13.1 9 |=Test (Browsersprache Deutsch)|=Test (Browsersprache Englisch)
10 |[[image:Player - Aufgabe mehrsprachig_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" height="250" width="452"]]|[[image:Player - Aufgabe mehrsprachig_en.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" height="250" width="460"]]
Carina Enke 5.2 11
Carina Enke 1.2 12 Einen Überblick weiterer Beispiellösungen und Hinweise zu Grenzen der jeweiligen Umsetzung beschreibt die Seite [[Wie biete ich einen Test in weiteren Sprachen an?>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Leitfäden.Wie biete ich einen Test in weiteren Sprachen an?.WebHome]]
13
14
15 {{/column}}
16
17 {{column width="30%"}}
18 {{panel title="Inhalt"}}
19 {{toc start="2"/}}
20 {{/panel}}
21
22 {{panel title="Verwandte Themen"}}
23 * [[Mehrsprachigkeit>>doc:LMS._Include Library.Kursseiten.Kurshauptknoten\: Verfügbare Tabs im Editor.Mehrsprachigkeit nutzen.WebHome]]
24 * [[Testwegsteuerung - Selbstgewählter Lernpfad>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Test erstellen.Test-Optionen festlegen.Beispiele Testwegsteuerung.Beispiel Selbstgewählter Lernpfad.WebHome]]
25 {{/panel}}
26 {{/column}}
27 {{/section}}
28
29 == Schritt 1: Testressource mit allen benötigten Aufgaben erstellen ==
30
Carina Enke 2.1 31 Erstellen Sie im Onyx Editor einen Test mit den benötigten Aufgaben. Fügen Sie die Übersetzung direkt in der Aufgabenstellung, den Antworten oder Feedbacktexten hinzu.
32
Carina Enke 5.2 33 [[image:Editor - Aufgabe mehrsprachig_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
Carina Enke 2.1 34
Carina Enke 1.2 35 Für komplexe Aufgabeninhalte oder Interaktionsformate mit begrenzter Textweite (bspw. Mehrfache oder Grafische Zuordnung) wird die Darstellung ggf. unübersichtlich und ist damit ungeeignet.
36
37
38 == Schritt 2: Testressource in Test einbinden ==
39
Carina Enke 12.1 40 Öffnen Sie den Kurs in der Standardsprache des Kurses. Wechseln Sie in den Kurseditor und legen Sie einen Kursbaustein Test an. Hinterlegen Sie am Kursbaustein die erstellte Testressource.
Carina Enke 1.2 41
Carina Enke 9.1 42 [[image:Editor - Testbeispiel einbinden_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
Carina Enke 7.1 43
Carina Enke 1.2 44 Übersetzen Sie den Titel und ggf. die Beschreibung zum Kursbaustein mit Hilfe der Funktion [[Mehrsprachigkeit>>doc:LMS._Include Library.Kursseiten.Kurshauptknoten\: Verfügbare Tabs im Editor.Mehrsprachigkeit nutzen.WebHome]].
45
46 Publizieren Sie den Kurs.