Skip to Content
Last modified by Carina Enke on 08.05.2025
From version 3.1
edited by Carina Enke
on 07.05.2025
Change comment: There is no comment for this version
To version 4.1
edited by Carina Enke
on 07.05.2025
Change comment: There is no comment for this version

Summary

Details

Page properties
Content
... ... @@ -2,29 +2,54 @@
2 2  Seite in Vorbereitung
3 3  {{/warning}}
4 4  
5 -Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie innerhalb eines Kurses einen Test in mehreren Sprachen anbieten können. Es wird eine Testressourcen verwendet und in dieser alle Aufgaben jeweils pro Sprachvariante angeboten. Die Teilnehmenden wählen zu Beginn im Test selbstständig eine Sprachvariante.
5 +Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie innerhalb eines Kurses einen Test in mehreren Sprachen anbieten können. Es wird eine Testressourcen verwendet. Alle Aufgaben werden innerhalb des Tests jeweils pro Sprachvariante angeboten. Die Teilnehmenden wählen zu Beginn im Test selbstständig eine Sprachvariante und sehen anschließend für diesen Testversuch nur passenden Aufgaben zur Sprachauswahl.
6 6  
7 7  Einen Überblick weiterer Beispiellösungen und Hinweise zu Grenzen der jeweiligen Umsetzung beschreibt die Seite [[Wie biete ich einen Test in weiteren Sprachen an?>>url:https://help.bps-system.de/wiki/bin/view/LMS/Benutzerhandbuch%20OPAL/Lehren/Leitf%C3%A4den/Wie%20biete%20ich%20einen%20Test%20in%20weiteren%20Sprachen%20an%3F/]]
8 8  
9 +[[image:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Leitfäden.Wie biete ich einen Test in weiteren Sprachen an?.WebHome@Editor - Eine Testressource mehrere Sprachen.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true"]]
9 9  
10 10  
11 -Bieten Sie innerhalb des Tests die einzelnen Aufgaben in den unterschiedlichen Sprachvarianten an. Die Teilnehmenden wählen zu Beginn selbstständig die Sprachvariante.
12 -
13 13  Folgende Umsetzungsschritte sind notwendig:
14 14  
15 -* Kopieren Sie die betroffenen Aufgaben. Wir empfehlen eine sektionsweise Bündelung von Aufgaben pro Sprache.
16 -* Übersetzen Sie alle Textinhalte. Beachten Sie dabei auch die korrekten Lösungen und Auswirkungen auf Auswertungseinstellungen.
17 -* Verwalten Sie die Aufgabenvarianten entweder innerhalb des Tests oder im Aufgabenpool. Bei einer Verwaltung im Aufgabenpool können die Sprachvarianten zu Übersicht untereinander referenziert werden.
14 +
18 18  * (((
19 19  Nutzen Sie die Testwegsteuerung, um dem Teilnehmenden nur die Aufgabeninhalte in der gewählten Sprache anzuzeigen.
20 -
21 -* Soll der Teilnehmende mit Teststart zunächst die Sprache auswählen, binden Sie eine entsprechende Auswahlaufgabe zum Beginn des Tests ein.
22 -* Ist eine automatische Testzuweisung entsprechend der eingestellten Nutzer- oder Kurssprache gewünscht, nutzen Sie die Möglichkeit die Nutzersprache an eine Testvariable zu übergeben und die weitere Anzeige damit zu steuern.
23 23  )))
24 24  * Binden Sie die Testressource in einen Kursbaustein ein.
25 25  
26 26  
27 27  
28 -== Schritt 1: Testressource je Sprache erstellen ==
22 +== Schritt 1: Testressource mit allen benötigten Aufgaben erstellen ==
29 29  
24 +Erstellen Sie im Onyx Editor einen Test mit den benötigten Aufgaben. Es bietet sich an, zunächst eine Sprachvariante fertigzustellen und dabei alle Aufgaben in einer Sektion zu bündeln.
25 +
26 +Kopieren Sie diesen Sektion je benötigter Sprachvariante. Übersetzen Sie nun alle Texte. Beachten Sie dabei auch die korrekten Lösungen und Auswirkungen auf Auswertungseinstellungen und Feedbacktexte.
27 +
28 +{{info}}
29 +Tipp: Bei einer Verwaltung der Einzelaufgaben im Aufgabenpool können die Sprachvarianten der Aufgaben untereinander referenziert werden.
30 +{{/info}}
31 +
32 +[[image:Editor - Referenzen_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
33 +
34 +== Schritt 1: Testwegsteuerung zur Sprachauswahl ==
35 +
36 +Binden Sie für die Sprachauswahl per Testwegsteuerung eine entsprechende Auswahlaufgabe zum Beginn des Tests ein. Knüpfen Sie Lernerantwort dieser Aufgabe an eine Variable, die anschließend als Basis für Sichtbarkeitseinstellung  jeder Aufgabe genutzt wird. Legen Sie im POST-Variablenbereich per Bedingung fest, welche Sprache dem Nutzer angezeigt werden soll, wenn er die Sprachauswahlaufgabe nicht beantwortet.
37 +
38 +[[image:Editor - Lernerantwort an Variable binden_de.png||alt="Editor - Bedingung zur Sichtbarkeit der Aufgabe im Test festlegen_de.png" data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
39 +
40 +Erstellen Sie je Aufgabe im Tab Sichtbarkeit eine Bedingung an, welche auf die gewünschte Sprachauswahl prüft. Für die Vergabe der Sichtbarkeitseinstellungen ist es hilfreich, die ID jeder Antwort zu kennen. Falls noch nicht erfolgt, aktivieren Sie in Ihren [[Einstellungen>>doc:ONYX.Anmeldung.Benutzerprofil.WebHome]] bitte die Option **Identifier (ID) der Antworten anzeigen**". Die Prüfung der Lernerantwort ist nur auf Basis der ID möglich. 
41 +
42 +[[image:Editor - Bedingung zur Sichtbarkeit der Aufgabe im Test festlegen_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
43 +
44 +Allgemeine Informationen zur Testwegsteuerung finden Sie auf der Seite  [[Testwegsteuerung - Selbstgewählter Lernpfad>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Test erstellen.Test-Optionen festlegen.Beispiele Testwegsteuerung.Beispiel Selbstgewählter Lernpfad.WebHome]].
45 +
46 +== Schritt 2: Testressource in Test einbinden ==
47 +
48 +Öffnen Sie den Kurs in der Standardsprache des Kurses. Wechseln Sie in den Kurseditor und legen Sie einen Kursbaustein Test an. Hinterlegen Sie am Kursbaustein die erstellte Testressource mit allen Sprachvarianten.
49 +
50 +Übersetzen Sie den Titel und ggf. die Beschreibung zum Kursbaustein mit Hilfe der Funktion [[Mehrsprachigkeit>>url:https://help.bps-system.de/wiki/bin/view/LMS/_Include%20Library/Kursseiten/Kurshauptknoten%3A%20Verf%C3%BCgbare%20Tabs%20im%20Editor/Mehrsprachigkeit%20nutzen/]].
51 +
52 +Publizieren Sie den Kurs.
53 +
54 +
30 30  
Editor - Bedingung zur Sichtbarkeit der Aufgabe im Test festlegen_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.carina
Size
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +39.9 KB
Content
Editor - Lernerantwort an Variable binden_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.carina
Size
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +89.9 KB
Content
Editor - Referenzen_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.carina
Size
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +53.5 KB
Content
Editor%20-%20Mehrsprachigkeit%20eines%20Kursbausteins_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.carina
Size
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +37.9 KB
Content