Skip to Content

Wiki source code of Mehrsprachigkeit nutzen

Last modified by Carina Enke on 23.01.2024
Show last authors
1 {{layout}}
2 {{layout-section ac:type="two_right_sidebar"}}
3 {{layout-cell}}
4 In the [[settings >>LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Meine Lernplattform.Meine Einstellungen.WebHome]]area, users can choose which system language they want to use. Depending on the language, all system functions, notes and buttons will then be automatically displayed in the selected language.
5
6 However, one exception is course content. This includes course element titles and descriptions, which are still displayed in the available course language (of the course creator). In the tab **Multilingualism**, you can define a default language for the course and independently provide and maintain course content in different languages.
7
8 {{info}}
9 Currently, it is possible to maintain multilingual titles, subtitles, descriptions and visibility hints for all course element types. Only the course element **Single Page** also allows for the translation of page content.
10 {{/info}}
11 {{/layout-cell}}
12
13 {{layout-cell}}
14 {{panel title="Inhalt"}}
15 {{toc/}}
16 {{/panel}}
17 {{/layout-cell}}
18 {{/layout-section}}
19
20 {{layout-section ac:type="single"}}
21 {{layout-cell}}
22 == Enable multilanguage support ==
23
24 You can specify for each course element individually whether or not you wish to provide it in multiple languages. To enable multilanguage support for a course element, proceed as follows:
25
26 (% class="wrapped" %)
27 |(% class="numberingColumn" colspan="1" %)(% class="numberingColumn" colspan="1" %)
28 (((
29 1
30 )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
31 (((
32 Open the course editor.
33 )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
34 (((
35 (% class="content-wrapper" %)
36 (((
37 [[image:attach:Kursrun - Kurseditor öffnen_en.png]]
38 )))
39 )))
40 |(% class="numberingColumn" colspan="1" %)(% class="numberingColumn" colspan="1" %)
41 (((
42 2
43 )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
44 (((
45 Switch to the tab **//Multilingualism//** in the desired course element.
46 )))|(% rowspan="2" %)(% rowspan="2" %)
47 (((
48 (% class="content-wrapper" %)
49 (((
50 [[image:attach:Kurseditor - Mehrsprachigkeit aktivieren_en.png]]
51 )))
52 )))
53 |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
54 (((
55 3
56 )))|(((
57 Click on **Enable** to activate the multilanguage support for this course element.
58
59 Below this button, you can see the currently configured default language of the course. The default language for the entire course can be configured under [[More settings~>Settings>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Kurs.Kurseinstellungen.WebHome]].
60 )))
61
62 == Use multiple languages ==
63
64 After enabling the multilanguage support, you can create and maintain translations as follows:
65
66 (% class="wrapped" %)
67 |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
68 (((
69 1
70 )))|(((
71 The area **Further available languages** opens with a table, which lists all additional languages. Please note that translations may not be readily available.
72 )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
73 (((
74 (% class="content-wrapper" %)
75 (((
76 [[image:attach:Kurseditor - Übersetzung aufrufen_en.png]]
77 )))
78 )))
79 |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
80 (((
81 2
82 )))|(((
83 To create a translation, click on the desired language entry.
84 )))|(((
85 (% class="content-wrapper" %)
86 (((
87 [[image:attach:Kurseditor Übersetzungsdialog öffnen_en.png]]
88 )))
89 )))
90 |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
91 (((
92 3
93 )))|(((
94 This opens a dialogue in which you can see the content of the course element in the default language as well as a translation area.
95
96 Enter your translation and confirm your entries with **Save**.
97
98
99 )))|(((
100 (% class="content-wrapper" %)
101 (((
102 [[image:attach:Kurseditor - Übersetzung anlegen_en.png]]
103 )))
104 )))
105 |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
106 (((
107 4
108 )))|(((
109 If you wish to transfer the content in the current default language to the translation one-to-one, use the button **Apply default language**. This can be advantageous if the page to be translated contains many formattings, images, etc.
110 )))|(((
111 (% class="content-wrapper" %)
112 (((
113 [[image:attach:Kurseditor - Funktion Standardsprache in Übersetzung übernehmen öffnen_en.png]]
114
115 [[image:attach:Kurseditor - Standardsprache in Übersetzung übernehmen_en.png]]
116 )))
117 )))
118 {{/layout-cell}}
119 {{/layout-section}}
120 {{/layout}}