Zum Inhalt springen

Wiki-Quellcode von Mehrsprachigkeit nutzen

Version 27.1 von Carina Enke am 09.01.2024
Zeige letzte Bearbeiter
1 {{layout}}
2 {{layout-section ac:type="single"}}
3
4 {{/layout-section}}
5
6 {{layout-section ac:type="two_right_sidebar"}}
7 {{layout-cell}}
8 In den [[Einstellungen>>LMS.Meine Lernplattform.Meine Einstellungen.WebHome]] kann ein Nutzer wählen, welche Systemsprache er verwenden möchte. Automatisch werden dann, je nach gewählter Sprache, alle Systemfunktionen, Hinweise und Buttons individuell in der gewählten Sprache angezeigt.
9
10 Davon ausgenommen sind jedoch Kursinhalte. Beispielsweise Kursbausteintitel, Beschreibung und Inhalt werden in der verfügbaren Kurssprache (des Kurserstellers) angezeigt. Mit dem Tab **Mehrsprachigkeit** können Sie für den Kurs eine Standardsprache festlegen und selbstständig Kursinhalte in verschiedenen Sprachen anbieten und pflegen.
11
12 {{info}}
13 Aktuell können Titel, Untertitel, Beschreibung und Sichtbarkeitshinweise für alle Kursbausteintypen mehrsprachig gepflegt werden. Für den Kursbaustein **Einzelne Seite** kann zusätzlich auch der Seiteninhalt an dieser Stelle übersetzt werden.
14 {{/info}}
15 {{/layout-cell}}
16
17 {{layout-cell}}
18 {{panel title="Inhalt"}}
19 {{toc/}}
20 {{/panel}}
21 {{/layout-cell}}
22 {{/layout-section}}
23
24 {{layout-section ac:type="single"}}
25 {{layout-cell}}
26 == Mehrsprachigkeit aktivieren ==
27
28 Sie können zu jedem Kursbaustein individuell festlegen, ob Sie ihn mehrsprachig anbieten wollen. Aktivieren Sie die Mehrsprachigkeit für einen Kursbaustein wie folgt:
29
30 (% class="wrapped" %)
31 |(% class="numberingColumn" colspan="1" %)(% class="numberingColumn" colspan="1" %)
32 (((
33 1
34 )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
35 (((
36 Öffnen Sie den Kurseditor.
37 )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
38 (((
39 (% class="content-wrapper" %)
40 (((
41 [[image:attach:Kursrun - Kurseditor öffnen_de.png]]
42 )))
43 )))
44 |(% class="numberingColumn" colspan="1" %)(% class="numberingColumn" colspan="1" %)
45 (((
46 2
47 )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
48 (((
49 Wechseln Sie beim gewünschten Kursbaustein in den Tab **Mehrsprachigkeit**.
50 )))|(% rowspan="2" %)(% rowspan="2" %)
51 (((
52 (% class="content-wrapper" %)
53 (((
54 [[image:attach:Kurseditor - Mehrsprachigkeit aktivieren_de.png]]
55 )))
56 )))
57 |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
58 (((
59 3
60 )))|(((
61 Klicken Sie auf den Button **Aktivieren**, um die Mehrsprachigkeit für diesen Kursbaustein zu starten.
62
63 Unter dem Button Aktivieren sehen Sie die aktuell konfigurierte Standardsprache des Kurses. Die Standardsprache für den gesamten Kurs können Sie in den [[Weiteren Einstellungen~>>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Kurs.Kurseinstellungen.WebHome]](% class="confluence-link sv-pt-link" %)[[Einstellungen>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Kurs.Kurseinstellungen.WebHome]] ändern(%%).
64 )))
65
66 == Mehrsprachigkeit nutzen ==
67
68 Nach der Aktivierung der Mehrsprachigkeit können Sie wie folgt Übersetzungen erstellen und pflegen:
69
70 (% class="wrapped" %)
71 |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
72 (((
73 1
74 )))|(((
75 Es öffnet sich der Bereich **Weitere verfügbare Sprachen** mit einer Tabelle. In der Tabelle werden weitere Sprachen aufgeführt. Direkt nach dem Aktivieren ist noch keine Übersetzung vorhanden.
76 )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
77 (((
78 (% class="content-wrapper" %)
79 (((
80 [[image:attach:Kurseditor - Übersetzung aufrufen_de.png]]
81 )))
82 )))
83 |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
84 (((
85 2
86 )))|(((
87 Um diese nun anzulegen, klicken Sie auf den gewünschten Spracheintrag.
88 )))|(((
89 (% class="content-wrapper" %)
90 (((
91 [[image:attach:Kurseditor Übersetzungsdialog öffnen_de.png]]
92 )))
93 )))
94 |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
95 (((
96 3
97 )))|(((
98 Es öffnet sich ein Dialog, in dem Sie die Inhalte des Kursbausteins in der Standardsprache sowie einen Übersetzungsbereich sehen.
99
100 Tragen Sie hier Ihre Übersetzungen ein und sichern Sie die Angaben mit Klick auf den Button **Speichern**.
101
102
103 )))|(((
104 (% class="content-wrapper" %)
105 (((
106 [[image:attach:Kurseditor - Übersetzung anlegen_de.png]]
107 )))
108 )))
109 |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
110 (((
111 4
112 )))|(((
113 Verwenden Sie den Button **Standardsprache für alle übernehmen**, wenn Sie die Inhalte der aktuellen Standardsprache zunächst in die Übersetzung 1:1 übernehmen möchten. Dies kann vorteilhaft sein, wenn die zu übersetzende Seite viele Formatierungen, Bilder ect. enthält.
114 )))|(((
115 (% class="content-wrapper" %)
116 (((
117 [[image:attach:Kurseditor - Funktion Standardsprache in Übersetzung übernehmen öffnen_de.png]]
118
119 [[image:attach:Kurseditor - Standardsprache in Übersetzung übernehmen_de.png]]
120 )))
121 )))
122 {{/layout-cell}}
123 {{/layout-section}}
124 {{/layout}}
125
126 {{layout}}
127 {{layout-section ac:type="two_right_sidebar"}}
128 {{layout-cell}}
129 In the [[settings >>LMS.Meine Lernplattform.Meine Einstellungen.WebHome]]area, users can choose which system language they want to use. Depending on the language, all system functions, notes and buttons will then be automatically displayed in the selected language.
130
131 However, one exception is course content. This includes course element titles and descriptions, which are still displayed in the available course language (of the course creator). In the tab **Multilingualism**, you can define a default language for the course and independently provide and maintain course content in different languages.
132
133 {{info}}
134 Currently, it is possible to maintain multilingual titles, subtitles, descriptions and visibility hints for all course element types. Only the course element **Single Page** also allows for the translation of page content.
135 {{/info}}
136 {{/layout-cell}}
137
138 {{layout-cell}}
139 {{panel title="Inhalt"}}
140 {{toc/}}
141 {{/panel}}
142 {{/layout-cell}}
143 {{/layout-section}}
144
145 {{layout-section ac:type="single"}}
146 {{layout-cell}}
147 == Enable multilanguage support ==
148
149 You can specify for each course element individually whether or not you wish to provide it in multiple languages. To enable multilanguage support for a course element, proceed as follows:
150
151 (% class="wrapped" %)
152 |(% class="numberingColumn" colspan="1" %)(% class="numberingColumn" colspan="1" %)
153 (((
154 1
155 )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
156 (((
157 Open the course editor.
158 )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
159 (((
160 (% class="content-wrapper" %)
161 (((
162 [[image:attach:Kursrun - Kurseditor öffnen_en.png]]
163 )))
164 )))
165 |(% class="numberingColumn" colspan="1" %)(% class="numberingColumn" colspan="1" %)
166 (((
167 2
168 )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
169 (((
170 Switch to the tab **//Multilingualism//** in the desired course element.
171 )))|(% rowspan="2" %)(% rowspan="2" %)
172 (((
173 (% class="content-wrapper" %)
174 (((
175 [[image:attach:Kurseditor - Mehrsprachigkeit aktivieren_en.png]]
176 )))
177 )))
178 |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
179 (((
180 3
181 )))|(((
182 Click on **//Enable//** to activate the multilanguage support for this course element.
183
184 Below this button, you can see the currently configured default language of the course. The default language for the entire course can be configured under [[More settings~>Settings>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Kurs.Kurseinstellungen.WebHome]].
185 )))
186
187 == Use multiple languages ==
188
189 After enabling the multilanguage support, you can create and maintain translations as follows:
190
191 (% class="wrapped" %)
192 |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
193 (((
194 1
195 )))|(((
196 The area **Further available languages** opens with a table, which lists all additional languages. Please note that translations may not be readily available.
197 )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
198 (((
199 (% class="content-wrapper" %)
200 (((
201 [[image:attach:Kurseditor - Übersetzung aufrufen_en.png]]
202 )))
203 )))
204 |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
205 (((
206 2
207 )))|(((
208 To create a translation, click on the desired language entry.
209 )))|(((
210 (% class="content-wrapper" %)
211 (((
212 [[image:attach:Kurseditor Übersetzungsdialog öffnen_en.png]]
213 )))
214 )))
215 |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
216 (((
217 3
218 )))|(((
219 This opens a dialogue in which you can see the content of the course element in the default language as well as a translation area.
220
221 Enter your translation and confirm your entries with **Save**.
222
223
224 )))|(((
225 (% class="content-wrapper" %)
226 (((
227 [[image:attach:Kurseditor - Übersetzung anlegen_en.png]]
228 )))
229 )))
230 |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
231 (((
232 4
233 )))|(((
234 If you wish to transfer the content in the current default language to the translation one-to-one, use the button **Apply default language**. This can be advantageous if the page to be translated contains many formattings, images, etc.
235 )))|(((
236 (% class="content-wrapper" %)
237 (((
238 [[image:attach:Kurseditor - Funktion Standardsprache in Übersetzung übernehmen öffnen_en.png]]
239
240 [[image:attach:Kurseditor - Standardsprache in Übersetzung übernehmen_en.png]]
241 )))
242 )))
243 {{/layout-cell}}
244 {{/layout-section}}
245 {{/layout}}