Wiki source code of Mehrsprachigkeit nutzen
Last modified by Carina Enke on 23.01.2024
Hide last authors
| author | version | line-number | content |
|---|---|---|---|
 |
34.1 | 1 | {{layout}} |
| 2 | {{layout-section ac:type="two_right_sidebar"}} | ||
| 3 | {{layout-cell}} | ||
| 4 | In the [[settings >>LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Meine Lernplattform.Meine Einstellungen.WebHome]]area, users can choose which system language they want to use. Depending on the language, all system functions, notes and buttons will then be automatically displayed in the selected language. | ||
| |
7.1 | 5 | |
| |
34.1 | 6 | However, one exception is course content. This includes course element titles and descriptions, which are still displayed in the available course language (of the course creator). In the tab **Multilingualism**, you can define a default language for the course and independently provide and maintain course content in different languages. |
| |
7.1 | 7 | |
| 8 | {{info}} | ||
| |
34.1 | 9 | Currently, it is possible to maintain multilingual titles, subtitles, descriptions and visibility hints for all course element types. Only the course element **Single Page** also allows for the translation of page content. |
| |
7.1 | 10 | {{/info}} |
| |
34.1 | 11 | {{/layout-cell}} |
| |
32.3 | 12 | |
| |
34.1 | 13 | {{layout-cell}} |
| |
7.1 | 14 | {{panel title="Inhalt"}} |
| |
34.1 | 15 | {{toc/}} |
| |
7.1 | 16 | {{/panel}} |
| |
34.1 | 17 | {{/layout-cell}} |
| 18 | {{/layout-section}} | ||
| |
7.1 | 19 | |
| |
34.1 | 20 | {{layout-section ac:type="single"}} |
| 21 | {{layout-cell}} | ||
| 22 | == Enable multilanguage support == | ||
| |
32.3 | 23 | |
| |
34.1 | 24 | You can specify for each course element individually whether or not you wish to provide it in multiple languages. To enable multilanguage support for a course element, proceed as follows: |
| |
7.1 | 25 | |
| 26 | (% class="wrapped" %) | ||
| 27 | |(% class="numberingColumn" colspan="1" %)(% class="numberingColumn" colspan="1" %) | ||
| 28 | ((( | ||
| 29 | 1 | ||
| 30 | )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %) | ||
| 31 | ((( | ||
| |
34.1 | 32 | Open the course editor. |
| |
7.1 | 33 | )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %) |
| 34 | ((( | ||
| 35 | (% class="content-wrapper" %) | ||
| 36 | ((( | ||
| |
34.1 | 37 | [[image:attach:Kursrun - Kurseditor öffnen_en.png]] |
| |
7.1 | 38 | ))) |
| 39 | ))) | ||
| 40 | |(% class="numberingColumn" colspan="1" %)(% class="numberingColumn" colspan="1" %) | ||
| 41 | ((( | ||
| 42 | 2 | ||
| 43 | )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %) | ||
| 44 | ((( | ||
| |
34.1 | 45 | Switch to the tab **//Multilingualism//** in the desired course element. |
| |
7.1 | 46 | )))|(% rowspan="2" %)(% rowspan="2" %) |
| 47 | ((( | ||
| 48 | (% class="content-wrapper" %) | ||
| 49 | ((( | ||
| |
34.1 | 50 | [[image:attach:Kurseditor - Mehrsprachigkeit aktivieren_en.png]] |
| |
7.1 | 51 | ))) |
| 52 | ))) | ||
| 53 | |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %) | ||
| 54 | ((( | ||
| 55 | 3 | ||
| 56 | )))|((( | ||
| |
34.1 | 57 | Click on **Enable** to activate the multilanguage support for this course element. |
| |
7.1 | 58 | |
| |
34.1 | 59 | Below this button, you can see the currently configured default language of the course. The default language for the entire course can be configured under [[More settings~>Settings>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Kurs.Kurseinstellungen.WebHome]]. |
| |
7.1 | 60 | ))) |
| 61 | |||
| |
34.1 | 62 | == Use multiple languages == |
| |
7.1 | 63 | |
| |
34.1 | 64 | After enabling the multilanguage support, you can create and maintain translations as follows: |
| |
7.1 | 65 | |
| |
34.1 | 66 | (% class="wrapped" %) |
| |
7.1 | 67 | |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %) |
| 68 | ((( | ||
| 69 | 1 | ||
| 70 | )))|((( | ||
| |
34.1 | 71 | The area **Further available languages** opens with a table, which lists all additional languages. Please note that translations may not be readily available. |
| |
7.1 | 72 | )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %) |
| 73 | ((( | ||
| 74 | (% class="content-wrapper" %) | ||
| 75 | ((( | ||
| |
34.1 | 76 | [[image:attach:Kurseditor - Übersetzung aufrufen_en.png]] |
| |
7.1 | 77 | ))) |
| 78 | ))) | ||
| 79 | |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %) | ||
| 80 | ((( | ||
| 81 | 2 | ||
| 82 | )))|((( | ||
| |
34.1 | 83 | To create a translation, click on the desired language entry. |
| |
7.1 | 84 | )))|((( |
| 85 | (% class="content-wrapper" %) | ||
| 86 | ((( | ||
| |
34.1 | 87 | [[image:attach:Kurseditor Übersetzungsdialog öffnen_en.png]] |
| |
7.1 | 88 | ))) |
| 89 | ))) | ||
| 90 | |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %) | ||
| 91 | ((( | ||
| 92 | 3 | ||
| 93 | )))|((( | ||
| |
34.1 | 94 | This opens a dialogue in which you can see the content of the course element in the default language as well as a translation area. |
| |
7.1 | 95 | |
| |
34.1 | 96 | Enter your translation and confirm your entries with **Save**. |
| |
7.1 | 97 | |
| |
26.4 | 98 | |
| |
7.1 | 99 | )))|((( |
| |
34.1 | 100 | (% class="content-wrapper" %) |
| 101 | ((( | ||
| 102 | [[image:attach:Kurseditor - Übersetzung anlegen_en.png]] | ||
| |
7.1 | 103 | ))) |
| |
34.1 | 104 | ))) |
| |
7.1 | 105 | |(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %) |
| 106 | ((( | ||
| 107 | 4 | ||
| 108 | )))|((( | ||
| |
34.1 | 109 | If you wish to transfer the content in the current default language to the translation one-to-one, use the button **Apply default language**. This can be advantageous if the page to be translated contains many formattings, images, etc. |
| |
7.1 | 110 | )))|((( |
| |
34.1 | 111 | (% class="content-wrapper" %) |
| 112 | ((( | ||
| 113 | [[image:attach:Kurseditor - Funktion Standardsprache in Übersetzung übernehmen öffnen_en.png]] | ||
| |
7.1 | 114 | |
| |
34.1 | 115 | [[image:attach:Kurseditor - Standardsprache in Übersetzung übernehmen_en.png]] |
| |
7.1 | 116 | ))) |
| |
34.1 | 117 | ))) |
| 118 | {{/layout-cell}} | ||
| 119 | {{/layout-section}} | ||
| 120 | {{/layout}} |