Wiki-Quellcode von Mehrsprachigkeit nutzen
Zuletzt geändert von Carina Enke am 03.06.2026
Verstecke letzte Bearbeiter
| author | version | line-number | content |
|---|---|---|---|
 |
32.3 | 1 | {{section}} |
| 2 | {{column width="60%"}} | ||
| |
32.1 | 3 | In den [[Einstellungen>>LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Meine Lernplattform.Meine Einstellungen.WebHome]] kann ein Nutzer wählen, welche Systemsprache er verwenden möchte. Automatisch werden dann, je nach gewählter Sprache, alle Systemfunktionen, Hinweise und Buttons individuell in der gewählten Sprache angezeigt. |
| |
7.1 | 4 | |
| 5 | Davon ausgenommen sind jedoch Kursinhalte. Beispielsweise Kursbausteintitel, Beschreibung und Inhalt werden in der verfügbaren Kurssprache (des Kurserstellers) angezeigt. Mit dem Tab **Mehrsprachigkeit** können Sie für den Kurs eine Standardsprache festlegen und selbstständig Kursinhalte in verschiedenen Sprachen anbieten und pflegen. | ||
| 6 | |||
| 7 | {{info}} | ||
| |
26.6 | 8 | Aktuell können Titel, Untertitel, Beschreibung und Sichtbarkeitshinweise für alle Kursbausteintypen mehrsprachig gepflegt werden. Für den Kursbaustein **Einzelne Seite** kann zusätzlich auch der Seiteninhalt an dieser Stelle übersetzt werden. |
| |
7.1 | 9 | {{/info}} |
| |
32.3 | 10 | {{/column}} |
| 11 | |||
| 12 | {{column width="30%"}} | ||
| |
7.1 | 13 | {{panel title="Inhalt"}} |
| |
32.3 | 14 | {{toc start="2"/}} |
| |
7.1 | 15 | {{/panel}} |
| 16 | |||
| |
32.3 | 17 | {{panel title="Weiterführende Inhalte"}} |
| |
33.1 | 18 | * [[Leitfaden Kurs in weiteren Sprachen>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Leitfäden.Wie biete ich einen Kurs in weiteren Sprachen an?.WebHome]] |
| 19 | * [[Leitfaden Test in weiteren Sprachen>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Leitfäden.Wie biete ich einen Test in weiteren Sprachen an?.WebHome]] | ||
| |
32.3 | 20 | {{/panel}} |
| 21 | {{/column}} | ||
| 22 | {{/section}} | ||
| 23 | |||
| |
7.1 | 24 | == Mehrsprachigkeit aktivieren == |
| 25 | |||
| 26 | Sie können zu jedem Kursbaustein individuell festlegen, ob Sie ihn mehrsprachig anbieten wollen. Aktivieren Sie die Mehrsprachigkeit für einen Kursbaustein wie folgt: | ||
| 27 | |||
| 28 | (% class="wrapped" %) | ||
| |
35.1 | 29 | |(% colspan="1" %)(% colspan="1" %) |
| |
7.1 | 30 | ((( |
| 31 | Öffnen Sie den Kurseditor. | ||
| 32 | )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %) | ||
| 33 | ((( | ||
| 34 | (% class="content-wrapper" %) | ||
| 35 | ((( | ||
| 36 | [[image:attach:Kursrun - Kurseditor öffnen_de.png]] | ||
| 37 | ))) | ||
| 38 | ))) | ||
| |
35.1 | 39 | |(% colspan="1" %)(% colspan="1" %) |
| |
7.1 | 40 | ((( |
| |
26.6 | 41 | Wechseln Sie beim gewünschten Kursbaustein in den Tab **Mehrsprachigkeit**. |
| |
7.1 | 42 | )))|(% rowspan="2" %)(% rowspan="2" %) |
| 43 | ((( | ||
| 44 | (% class="content-wrapper" %) | ||
| 45 | ((( | ||
| 46 | [[image:attach:Kurseditor - Mehrsprachigkeit aktivieren_de.png]] | ||
| 47 | ))) | ||
| 48 | ))) | ||
| |
35.1 | 49 | |((( |
| |
26.6 | 50 | Klicken Sie auf den Button **Aktivieren**, um die Mehrsprachigkeit für diesen Kursbaustein zu starten. |
| |
7.1 | 51 | |
| |
30.1 | 52 | Unter dem Button Aktivieren sehen Sie die aktuell konfigurierte Standardsprache des Kurses. Die Standardsprache für den gesamten Kurs können Sie in den [[Weiteren Einstellungen~>>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Kurs.Kurseinstellungen.WebHome]](% class="confluence-link sv-pt-link" %)[[Einstellungen>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Kurs.Kurseinstellungen.WebHome]] ändern(%%). |
| |
7.1 | 53 | ))) |
| 54 | |||
| 55 | == Mehrsprachigkeit nutzen == | ||
| 56 | |||
| 57 | Nach der Aktivierung der Mehrsprachigkeit können Sie wie folgt Übersetzungen erstellen und pflegen: | ||
| 58 | |||
| |
32.3 | 59 | |
| |
35.1 | 60 | |((( |
| |
26.6 | 61 | Es öffnet sich der Bereich **Weitere verfügbare Sprachen** mit einer Tabelle. In der Tabelle werden weitere Sprachen aufgeführt. Direkt nach dem Aktivieren ist noch keine Übersetzung vorhanden. |
| |
7.1 | 62 | )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %) |
| 63 | ((( | ||
| 64 | (% class="content-wrapper" %) | ||
| 65 | ((( | ||
| 66 | [[image:attach:Kurseditor - Übersetzung aufrufen_de.png]] | ||
| 67 | ))) | ||
| 68 | ))) | ||
| |
35.1 | 69 | |((( |
| |
7.1 | 70 | Um diese nun anzulegen, klicken Sie auf den gewünschten Spracheintrag. |
| 71 | )))|((( | ||
| 72 | (% class="content-wrapper" %) | ||
| 73 | ((( | ||
| 74 | [[image:attach:Kurseditor Übersetzungsdialog öffnen_de.png]] | ||
| 75 | ))) | ||
| 76 | ))) | ||
| |
35.1 | 77 | |((( |
| |
7.1 | 78 | Es öffnet sich ein Dialog, in dem Sie die Inhalte des Kursbausteins in der Standardsprache sowie einen Übersetzungsbereich sehen. |
| 79 | |||
| |
26.6 | 80 | Tragen Sie hier Ihre Übersetzungen ein und sichern Sie die Angaben mit Klick auf den Button **Speichern**. |
| |
7.1 | 81 | |
| |
26.4 | 82 | |
| |
7.1 | 83 | )))|((( |
| 84 | [[image:attach:Kurseditor - Übersetzung anlegen_de.png]] | ||
| 85 | ))) | ||
| |
35.1 | 86 | |((( |
| |
26.6 | 87 | Verwenden Sie den Button **Standardsprache für alle übernehmen**, wenn Sie die Inhalte der aktuellen Standardsprache zunächst in die Übersetzung 1:1 übernehmen möchten. Dies kann vorteilhaft sein, wenn die zu übersetzende Seite viele Formatierungen, Bilder ect. enthält. |
| |
7.1 | 88 | )))|((( |
| 89 | [[image:attach:Kurseditor - Funktion Standardsprache in Übersetzung übernehmen öffnen_de.png]] | ||
| 90 | |||
| 91 | [[image:attach:Kurseditor - Standardsprache in Übersetzung übernehmen_de.png]] | ||
| 92 | ))) |