Zum Inhalt springen

Änderungen von Dokument 05 Bereich Lehren und Lernen

Zuletzt geändert von Carina Enke am 26.11.2025
Von Version 934.1
bearbeitet von Carina Enke
am 08.05.2018
Änderungskommentar: Mittels Scroll Versions veröffentlicht aus dem Bereich LMSintern und Version 3.9.1.
Auf Version 1232.1
bearbeitet von Carina Enke
am 30.08.2017
Änderungskommentar: Mittels Scroll Versions veröffentlicht aus dem Bereich LMSintern und Version 3.3.

Zusammenfassung

Details

Seiteneigenschaften
Inhalt
... ... @@ -1,87 +1,7 @@
1 1  {{sv-translation language="de"}}
2 2  {{layout}}
3 3  {{layout-section ac:type="single"}}
4 -{{layout-cell}}
5 -
6 -
7 -{{details}}
8 -|=(((
9 -Verantwortlicher
10 -)))|(((
11 -
12 -)))
13 -|=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
14 -(((
15 -Status
16 -)))|(% class="highlight-yellow" colspan="1" data-highlight-colour="yellow" %)(% class="highlight-yellow" colspan="1" data-highlight-colour="yellow" %)
17 -(((
18 -{{sv-metadata type="workflow-status"/}}
19 -
20 -{{status colour="Green" title="Fertig"/}}
21 -)))
22 -|=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
23 -(((
24 -Varianten
25 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
26 -(((
27 -{{sv-metadata type="variants"/}}
28 -)))
29 -|=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
30 -(((
31 -Attribute
32 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
33 -(((
34 -{{sv-metadata type="attributes"/}}
35 -)))
36 -|=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
37 -(((
38 -Pagekey
39 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
40 -(((
41 -{{sv-metadata type="pagekey"/}}
42 -)))
43 -|=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
44 -(((
45 -Übersetzung
46 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
47 -(((
48 -{{status colour="Green" title="Fertig"/}}
49 -)))
50 -|=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
51 -(((
52 -TODOs
53 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
54 -(((
55 -(% class="task-list" %)
56 -(((
57 -{{task reference="/Tasks/Task_1" status="Done"}}
58 -carina: {{mention reference="XWiki.0a49950f5c0f19a8015c101b60e10001" style="FULL_NAME" anchor="XWiki-0a49950f5c0f19a8015c101b60e10001-ueDLU"/}}: Bitte wenn möglich bis {{date value="2017-05-31" format="yyyy-MM-dd"/}} Übersetzen und ggf. Korrekturlesen
59 -{{/task}}
60 -
61 -{{task reference="/Tasks/Task_2" status="Done"}}
62 -Vanessa: {{mention reference="XWiki.carina" style="FULL_NAME" anchor="XWiki-carina-XixmG"/}}: Ab dem Eintrag "Menu entry My Courses" können irgendwie keine Bildüberschriften gespeichert werden in der englischen Version
63 -{{/task}}
64 -
65 -{{task reference="/Tasks/Task_3" status="Done"}}
66 -carina: dt und Eng Struktur noch etwas angepasst, Überschriften
67 -{{/task}}
68 -
69 -{{task reference="/Tasks/Task_4" status="Done"}}
70 -carina {{mention reference="XWiki.06ed64074c6ed87b014d003a06280008" style="FULL_NAME" anchor="XWiki-06ed64074c6ed87b014d003a06280008-sUaNH"/}} Bitte unterstützen Sie bis zum {{date value="2017-08-23" format="yyyy-MM-dd"/}} mit einem Review zur dt. und eng. Seite.
71 -{{/task}}
72 -
73 -{{task reference="/Tasks/Task_5" status="Done"}}
74 -carina {{mention reference="XWiki.0a49950f5c0f19a8015c101b60e10001" style="FULL_NAME" anchor="XWiki-0a49950f5c0f19a8015c101b60e10001-kSgKZ"/}}Im Abschnitt Meine Gruppen sind zwei Tabelleneinträge hinzugekommen: "Einladungen" und "Warteliste und ein Satz unter der Tabelle. Bitte übersetzen bis  {{date value="2017-08-25" format="yyyy-MM-dd"/}} . Die Bilder belassen wir ...
75 -zusätzlich habe ich drei Anmerkungen von Ruth übernommen, die aber denke ich keine Auswirkungen auf die Übersetzung haben sollten.
76 -{{/task}}
77 -
78 -{{task reference="/Tasks/Task_6" status="Done"}}
79 -carina {{mention reference="XWiki.0a49950f5c0f19a8015c101b60e10001" style="FULL_NAME" anchor="XWiki-0a49950f5c0f19a8015c101b60e10001-sEMRK"/}}Bitte Ruths Anmerkungen  in die Übersetzung der include Seite übernehmen {{date value="2017-08-25" format="yyyy-MM-dd"/}}
80 -{{/task}}
81 -)))
82 -)))
83 -{{/details}}
84 -{{/layout-cell}}
4 +{{layout-cell}}{{/layout-cell}}
85 85  {{/layout-section}}
86 86  
87 87  {{layout-section ac:type="two_right_sidebar"}}
... ... @@ -226,7 +226,7 @@
226 226  Einladungen
227 227  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
228 228  (((
229 -In diesem Bereich werden alle Gruppen aufgeführt, zu denen Sie eine Einladung erhalten, aber noch nicht bestätigt haben. Sie können diese Gruppen erst betreten, wenn Sie der Einladung zugestimmt haben. Ihre Einladung finden Sie im Bereich[[ Abonements und Neuigkeiten>>doc:Subscriptions and Notifications]].
149 +In diesem Bereich werden alle Gruppen aufgeführt, zu denen Sie eine Einladung erhalten, aber noch nicht bestätigt haben. Sie können diese Gruppen erst betreten, wenn Sie der Einladung zugestimmt haben. Ihre Einladung finden Sie im Bereich[[ Abonements und Neuigkeiten>>doc:Abonnements und Benachrichtigungen]].
230 230  
231 231  {{info}}
232 232  Dieser Eintrag erscheint nur, wenn offene Gruppeneinladungen für Ihren Account bestehen.
... ... @@ -244,7 +244,7 @@
244 244  {{/info}}
245 245  )))
246 246  
247 -Weitere Informationen zum Thema Gruppen finden Sie als Lernender im Abschnitt Lernen> [[Lernen~> Arbeit in Gruppen>>doc:Arbeit in Gruppen]] und für Autoren zusätzlich im Abschnitt [[Lehren~>Gruppen>>doc:Gruppen im System]].
167 +Weitere Informationen zum Thema Gruppen finden Sie als Lernender im Abschnitt Lernen> [[Lernen~> Arbeit in Gruppen>>doc:Arbeit in Gruppen]] und für Autoren zusätzlich im Abschnitt [[Lehren~>Gruppen>>doc:Gruppen verwenden]].
248 248  
249 249  == Menüeintrag Meine Lerninhalte ==
250 250  
... ... @@ -254,7 +254,7 @@
254 254  
255 255  == Menüeintrag Mein ePortfolio ==
256 256  
257 -Der Menüeintrag //**Mein ePortfolio**// listet alle als Einzelobjekt erstellten oder gesammelten Artefakte sowie Sammelmappen und Portfolioaufgaben eines Nutzers auf. Ausführliche Informationen zur Erstellung und Verwendung dieser Objekte enthält die Seite (% class="confluence-link" %)ePortfolio(%%).
177 +Der Menüeintrag //**Mein ePortfolio**// listet alle als Einzelobjekt erstellten oder gesammelten Artefakte sowie Sammelmappen und Portfolioaufgaben eines Nutzers auf. Ausführliche Informationen zur Erstellung und Verwendung dieser Objekte enthält die Seite [[doc:ePortfolio]].
258 258  
259 259  **Übersicht möglicher Menüeinträge:**
260 260  
... ... @@ -301,11 +301,11 @@
301 301  {{layout}}
302 302  {{layout-section ac:type="two_right_sidebar"}}
303 303  {{layout-cell}}
304 -In the tab **//Teach & Learn//**, users can find all the content they work with. For example, courses and groups in which learners are active and learning resources which are managed or maintained by tutors.
224 +In the tab **//Teach & Learn//**, users can find all of the contents they work with. For example, courses and groups in which learners are active and learning resources which are managed or maintained by tutors.
305 305  
306 -The menu on the left is structured according to categories. Depending on the system configuration, different categories are shown, e.g. Favourites, My Courses, My Groups, My Resources, My ePortfolio, Performance results.
226 +The menu on the left-hand side is structured according to categories. Depending on the system configuration, such categories can be Favourites, My Courses, My Groups, My Resources, My ePortfolio, and Performance results.
307 307  
308 -The availability of the categories is relative to the use of the learning platform. The menu expands as the user participates in more activities. This means, for example, that a new user can only view the category My ePortfolio. As soon as the user marks learning resources as favourites, creates courses, or is assigned to groups, additional categories are added.
228 +The availability of the categories is relative to the use of the learning platform. The more active the user, the more expanded the menu. This means, for example, that a new user can only view the category My ePortfolio. Only as soon as the user marks learning resources as favourites, creates courses, or is assigned to groups, further categories are added.
309 309  {{/layout-cell}}
310 310  
311 311  {{layout-cell}}
... ... @@ -329,15 +329,15 @@
329 329  {{layout-cell}}
330 330  == Main menu entry Teach & Learn ==
331 331  
332 -If you open the main menu of the section **//Teach & Learn//**,// //you will see various selection areas for creating resources on the right. Depending on the user's rights, different functions are available.
252 +If you open the main menu of the section **//Teach & Learn//**,// //you can see different selection areas to create resources on the right-hand side. Depending on the user permissions, various functions are available.
333 333  
334 334  |(((
335 -**Learners **can set up working groups, create and maintain content in the ePortfolio, as well as use external applications if available.
255 +**Learners **can set up working groups, create and maintain contents in the ePortfolio, as well as use external applications if available.
336 336  )))|(((
337 337  [[image:attach:Box-Gruppen_en.png]][[image:attach:Box-ePortfolio_en.png]]
338 338  )))
339 339  |(((
340 -**Authors **and **users with extended rights **can also create and import courses and learning content, as well as use various bulk actions and external applications.
260 +**Authors **and **users with extended rights **can additionally create and import courses or further learning contents and use different bulk actions and external applications.
341 341  )))|(((
342 342  [[image:attach:Box-Autoren_en.png]]
343 343  )))
... ... @@ -348,12 +348,12 @@
348 348  
349 349  == Menu entry My Courses ==
350 350  
351 -Under **//My Courses//**, all the courses you work with are listed. Further subentries arrange the available courses and allow quick and targeted access.
271 +Under the menu entry **//My Courses//**, all of the courses you work with are listed. Further sub-entries arrange the available courses and enable an easy and targeted access.
352 352  
353 353  |(((
354 354  For **learners**, only the menu item**// Active //**is generally visible.
355 355  
356 -The table content is shown in a preview.
276 +Table contents are shown in a preview.
357 357  
358 358  {{expand title="Change preview settings ..."}}
359 359  
... ... @@ -366,7 +366,7 @@
366 366  |(((
367 367  **Authors **and users with extended rights can view additional menu items.
368 368  
369 -The content is displayed in a table view together with further information.
289 +The contents are displayed in a table view together with further information.
370 370  
371 371  {{expand title="Change table view ..."}}
372 372  
... ... @@ -376,25 +376,25 @@
376 376  
377 377  (% style="color: rgb(62,68,68);" %)**Overview of possible menu items:**(%%)** **
378 378  
379 -|=(((
299 +|(((
380 380  ==== My Courses ====
381 381  )))|(((
382 -Lists the courses you currently work with as an author or a learner.
302 +Lists all of the courses you currently work with as an author or learner.
383 383  )))
384 -|=(((
304 +|(((
385 385  ==== Supervising ====
386 386  )))|(((
387 -Lists the courses you have created or for which you are registered as a supervisor (only visible for authors and users with extended rights).
307 +Lists all of the courses you have created or for which you are registered as person responsible (only visible for authors and users with extended rights).
388 388  )))
389 -|=(((
309 +|(((
390 390  ==== Tutoring ====
391 391  )))|(((
392 -Lists the courses for which you are registered as a tutor (only visible for authors and users with extended rights).
312 +Lists all of the courses for which you are registered as a tutor (only visible for authors and users with extended rights).
393 393  )))
394 -|=(((
314 +|(((
395 395  ==== Active ====
396 396  )))|(((
397 -Lists the courses in which you are enrolled as a learner.
317 +Lists all of the courses in which you are enrolled as a learner.
398 398  )))
399 399  )))|(((
400 400  [[image:attach:LuL-Autor Meine Kurse_en.png]]
... ... @@ -402,7 +402,7 @@
402 402  
403 403  == Menu entry My Groups ==
404 404  
405 -Under **//My Groups//**, all the groups you work with as an author or a learner are listed. A table view and preview is likewise available for groups.
325 +Under the menu entry **//My Groups//**, all of the groups you work with as an author or learner are listed. A table view and preview is likewise available for groups.
406 406  
407 407  {{expand title="Change table view ..."}}
408 408  
... ... @@ -415,103 +415,79 @@
415 415  
416 416  (% style="color: rgb(62,68,68);" %)**Overview of possible menu items:**(%%)\\
417 417  
418 -|=(((
338 +|(((
419 419  (% class="TableParagraph" %)
420 420  ==== My Groups ====
421 421  )))|(((
422 422  (% class="TableParagraph" %)
423 -Lists the groups for which you are registered as a tutor or participant.
424 -)))|(% rowspan="5" %)(% rowspan="5" %)
343 +Lists all of the groups for which you are registered as a tutor or participant.
344 +)))|(% rowspan="3" %)(% rowspan="3" %)
425 425  (((
426 426  [[image:attach:LuL-Meine Gruppen_en.png]]
427 427  )))
428 -|=(((
348 +|(((
429 429  (% class="TableParagraph" %)
430 430  ==== Tutoring ====
431 431  )))|(((
432 432  (% class="TableParagraph" %)
433 -Lists the groups for which you are registered as a tutor.
353 +Lists all of the groups for which you are registered as a tutor.
434 434  )))
435 -|=(((
355 +|(((
436 436  (% class="TableParagraph" %)
437 437  ==== Active ====
438 438  )))|(((
439 439  (% class="TableParagraph" %)
440 -Lists the groups for which you are registered as a participant.
360 +Lists all of the groups for which you are registered as a participant.
441 441  )))
442 -|=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
443 -(((
444 -Invitations
445 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
446 -(((
447 -Lists the groups to which you have received an invitation, but you have not yet confirmed. You cannot enter these groups until you have accepted the invitation. You will find your invitation in the section [[Subscriptions and notifications>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Abonnements+und+Benachrichtigungen+v3.3||shape="rect"]].
448 448  
449 -{{info}}
450 -This entry only appears if there are open group invitations for your account.
451 -{{/info}}
452 -)))
453 -|=(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
454 -(((
455 -Waiting lists
456 -)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
457 -(((
458 -Lists the groups whose waiting list you are on. You cannot enter this group.
363 +== **Menu entry My Resources** ==
459 459  
460 -{{info}}
461 -This entry only appears if you are on the waiting list of a group.
462 -{{/info}}
463 -)))
365 +Under the menu entry **//My Resources//**, authors can find all further [[Resources >>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Lerninhalte+und+Kursbausteine+v3.2||shape="rect"]]they have created or for which they are registered as person responsible. For more detailed information on the individual types of resources, consult the page [[Learning contents and course elements>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Lerninhalte+und+Kursbausteine+v3.2||shape="rect"]].
464 464  
465 -For further information on the topic groups, please refer to the section [[Work in groups>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Arbeit+in+Gruppen+v3.3||shape="rect"]] if you are a learner or to the section [[Group management>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Gruppen+verwenden+v3.3||shape="rect"]] if you are an author.
466 -
467 -== Menu entry My Resources ==
468 -
469 -Under **//My Resources//**, authors can find all other resources they have created or for which they are registered as a supervisor. For more detailed information on the individual types of resources, consult the page [[Learning resources and course elements>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Lerninhalte+und+Kursbausteine+v3.2||shape="rect"]].
470 -
471 471  [[image:attach:LuL-Meine Lerninhalte_en.png]]
472 472  
473 473  == Menu entry My ePortfolio ==
474 474  
475 -Under//** My ePortfolio**//, all created and collected artefacts as well as collaborative folders and portfolio tasks of a user are listed. For more detailed information on how to create and use these objects, consult the page [[ePortfolio>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.ePortfolio+v3.0||shape="rect"]].
371 +The menu entry //**My ePortfolio **//lists all artefacts which were created as a single object as well as all collected artefacts and collaborative folders of a user. For more detailed information on how to create and use these objects, consult the page [[ePortfolio>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.ePortfolio+v3.0||shape="rect"]].
476 476  
477 477  (% style="color: rgb(62,68,68);" %)**Overview of possible menu items:**(%%)**
478 478  **
479 479  
480 -|=(((
376 +|(((
481 481  (% class="TableParagraph" %)
482 482  ==== My ePortfolio ====
483 483  )))|(((
484 484  (% class="TableParagraph" %)
485 -Provides access to functions for the creation of artefacts and collaborative folders.
381 +Provides access to the create function for artefacts and collaborative folders.
486 486  )))|(% rowspan="4" %)(% rowspan="4" %)
487 487  (((
488 488  [[image:attach:LuL-Mein ePortfolio_en.png]]
489 489  )))
490 -|=(((
386 +|(((
491 491  (% class="TableParagraph" %)
492 492  ==== Artefacts ====
493 493  )))|(((
494 494  (% class="TableParagraph" %)
495 -Lists your collected single objects such as texts, files, or diaries.
391 +Lists all of your collected single objects such as texts, files, or diaries.
496 496  )))
497 -|=(((
393 +|(((
498 498  (% class="TableParagraph" %)
499 499  ==== Collaborative Folders ====
500 500  )))|(((
501 501  (% class="TableParagraph" %)
502 -Lists all collections you have created.
398 +Lists all collections that you have created.
503 503  )))
504 -|=(((
400 +|(((
505 505  (% class="TableParagraph" %)
506 506  ==== Portfolio tasks ====
507 507  )))|(((
508 508  (% class="TableParagraph" %)
509 -Lists all collections you have received in the context of portfolio tasks.
405 +Lists all collections that you have received in the context of portfolio tasks.
510 510  )))
511 511  
512 512  == Menu entry Favourites ==
513 513  
514 -The menu entry **//Favourites// **provides you with a quick access to all resources you have marked before. Further information on how to mark or unmark favourites can be found under [[Favourites>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Favoriten+v3.2||shape="rect"]].
410 +The menu entry **//Favourites// **provides you with a quick access to all of the resources you have marked before. Further information on how to mark or unmark favourites can be found under [[Favourites>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Favoriten+v3.2||shape="rect"]].
515 515  
516 516  [[image:attach:LuL-Favoriten_en.png]]\\
517 517  {{/layout-cell}}
Confluence.Code.ConfluencePageClass[0]
id
... ... @@ -1,1 +1,1 @@
1 -159220456
1 +115802568
url
... ... @@ -1,1 +1,1 @@
1 -https://www.bps-system.de/help/display/SOV/wiki/spaces/LMS/pages/159220456/Bereich Lehren und Lernen
1 +https://www.bps-system.de/help/display/SOV/wiki/spaces/LMS/pages/115802568/Bereich Lehren und Lernen