Zum Inhalt springen
Zuletzt geändert von Carina Enke am 06.01.2026
Von Version 64.1
bearbeitet von Carina Enke
am 06.01.2026
Änderungskommentar: Es gibt keinen Kommentar für diese Version
Auf Version 34.1
bearbeitet von Carina Enke
am 07.05.2025
Änderungskommentar: Es gibt keinen Kommentar für diese Version

Zusammenfassung

Details

Seiteneigenschaften
Inhalt
... ... @@ -1,12 +1,9 @@
1 1  {{section}}
2 2  {{column width="60%"}}
3 -Der vorliegende Leitfaden gibt am Beispiel des Kursbausteins Test praktische Tipps, **wie Sie innerhalb eines mehrsprachigen Kurses den Testinhalt in weiteren Sprachen anbieten** können.
3 +Ein Kurs kann in weiteren Sprachen angeboten werden. Für die Übersetzung ausgewählter Inhalte steht Ihnen die [[Funktion **Mehrsprachigkeit** >>doc:LMS._Include Library.Kursseiten.Kurshauptknoten\: Verfügbare Tabs im Editor.Mehrsprachigkeit nutzen.WebHome]]zur Verfügung.
4 4  
5 +Mit der Funktion „Mehrsprachigkeit“ können Übersetzungen zum Titel und der Beschreibungen aller Kursbausteine, sowie für Inhalte einiger einfacher Kursbausteintypen angeboten werden. Welche Sprache einem Kurs-Teilnehmenden angezeigt wird, richtet sich nach der [[Nutzereinstellung>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Meine Lernplattform.Meine Einstellungen.System Settings.WebHome]] bzw. Browsereinstellung. Liegt ein Mehrsprachig verfügbarer Kurs vor, kann die Sprache durch den Teilnehmenden auch manuell über die Kurseinstellungen geändert werden.
5 5  
6 -Ein Kurs kann in weiteren Kurssprachen angeboten werden. Für die notwendige Übersetzung ausgewählter Inhalte steht Ihnen die [[Funktion "**Mehrsprachigkeit"**>>doc:LMS._Include Library.Kursseiten.Kurshauptknoten\: Verfügbare Tabs im Editor.Mehrsprachigkeit nutzen.WebHome]] zur Verfügung: Mit dieser Funktion können beispielsweise Übersetzungen zum Titel, Kursbaustein Beschreibungen sowie für Inhalte einiger einfacher Kursbausteintypen durchgeführt werden. Welche Kurssprache einem Kurs-Teilnehmenden angezeigt wird, richtet sich nach der individuellen [[Nutzer->>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Meine Lernplattform.Meine Einstellungen.System Settings.WebHome]]  bzw. Browsereinstellung. Bei einem bereits mehrsprachig verfügbareren Kurs, kann die Sprache durch den Teilnehmenden auch manuell über die Kurseinstellungen geändert werden.
7 -
8 -
9 -
10 10  (% class="wikigeneratedid" id="HGrenzenderFunktion22Mehrsprachigkeit22" %)
11 11  **Grenzen der Funktion "Mehrsprachigkeit"**
12 12  
... ... @@ -13,8 +13,7 @@
13 13  (% class="wikigeneratedid" %)
14 14  Inhalte einfacher Kursbausteine, wie beispielsweise zum Kursbaustein Einzelne Seite können mit der Funktion übersetzt und angezeigt werden. Inhalte komplexerer Kursbausteine, wie beispielsweise die Kursbausteine Test, SCORM und Wiki jedoch nicht.
15 15  
16 -
17 -
13 +Die vorliegende Seite gibt am Beispiel des Kursbausteins Test praktische Tipps, wie Sie innerhalb eines mehrsprachigen Kurses den Testinhalt in weiteren Sprachen anbieten können.
18 18  {{/column}}
19 19  
20 20  {{column width="30%"}}
... ... @@ -31,91 +31,66 @@
31 31  {{/section}}
32 32  
33 33  
34 -|(% style="width:789px" %)(((
35 -== Beispiel "Eine Testressource pro Sprache" ==
30 +== Ein oder mehrere Testressourcen ==
36 36  
37 -Bieten Sie in ihrem Kurs für jede Sprache einen separaten Test an. Die Wahl der Sprachvariante kann per Expertenregel (Kurssprache oder Nutzersprache) oder selbstständiger Auswahl durch die Lernenden umgesetzt werden.
32 +=== Eine Testressource ===
38 38  
39 -=== Umsetzungsschritte ===
34 +Für kleine Tests mit nur wenigen Aufgaben bietet sich eine Lösung in einem Kursbaustein an. Hier werden alle Sprachvarianten in einer Testressource gepflegt und per Testwegsteuerung nach Auswahl der favorisierten Sprache durch den Nutzer angezeigt. Folgen Sie dem Beispiel [[Selbstgewählter Lernpfad>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Test erstellen.Test-Optionen festlegen.Beispiele Testwegsteuerung.Beispiel Selbstgewähler Lernpfad.WebHome]]: Bieten Sie als erste Aufgabe des Tests eine Sprachauswahl an und verknüpfen Sie nachfolgende Aufgaben jeweils mit der ID der Nutzerantwort.
40 40  
41 -Folgende Umsetzungsschritte sind notwendig:
36 +**Grenzen dieser Lösung**
42 42  
43 -* Kopieren Sie den Ausgangstest.
44 -* Übersetzen Sie alle Textinhalte. Beachten Sie dabei auch die korrekten Lösungen und Auswirkungen auf Auswertungseinstellungen.
45 -* Zur vereinfachten Verwaltung der Testressourcen können Sie die Testvarianten untereinander referenzieren.
46 -* Binden Sie die Testvarianten in jeweils einen Kursbaustein ein.
47 -* Ist eine automatische Testzuweisung gewünscht, passen Sie die Sichtbarkeitsregeln der Kursbausteine per Expertenregel an.
38 +* Nur für Tests mit linearer Testwegsteuerung
39 +* Die Sprachauswahl erfolgt konkret für den einzelnen Test. Sind mehrere Testversuche möglich, kann der Nutzer die Sprachauswahl bei jedem Versuch ändern. Alternativ ist eine Lösung mit Übergabe der Sprachauswahl an eine Testvariable möglich, die dann an andere Tests innerhalb des Kurses übergeben werden kann. Weitere Informationen dazu bietet die Seite [[Variablen (Kursbaustein Test)>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Kursbausteine.Test.KB Test Konfiguration.KB Test - Variablen.WebHome]]
48 48  
41 +[[image:Editor - Test 2in1_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
49 49  
50 50  
51 -=== Grenzen dieser Lösung ===
44 +=== Mehrere Testressourcen ===
52 52  
53 -* Die Testauswertung und statistische Auswertungen erfolgen pro Kursbaustein. Eine zusammenführende Statistik für alle Sprachvarianten ist nicht möglich.
54 -* Für die Auswahl des jeweiligen Testinhalts ist eine Auswahl der Sprache durch den Nutzer notwendig. Ein automatisches Auslesen der Kurssprache ist noch nicht möglich.
46 + Für umfangreichere Tests und eine klare Trennung der Sprachvarianten des Testinhalts sind jeweils einzelne Testressourcen pro Sprache zielführender. Die Umsetzung dieser Variante wird nachfolgend näher erläutert.
55 55  
48 +(% class="wikigeneratedid" id="HGrenzenderbeschriebenenLF6sung" %)
49 +**Grenzen dieser Lösung**
56 56  
51 +* Für die Auswahl des jeweiligen Testinhalts ist eine Auswahl der Sprache durch den Nutzer notwendig. Ein automatisches Auslesen der Kurssprache ist derzeit nicht möglich.
52 +* Eine gemeinsame zusammenführende Statistik für beide Sprachen ist nicht möglich. Dies betrifft sowohl die Auswertung der Tests als auch die Auswertung zur Kurstatistik bezogen auf die Kursbausteine.
57 57  
58 -[[Beispiel öffnen>>doc:.Beispiel "Eine Testressource pro Sprache".WebHome]]
59 -)))|(% style="width:420px" %)(((
60 -[[image:Editor - Eine Testressource pro Sprache.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true"]]
61 61  
62 -[[image:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Leitfäden.Wie biete ich einen Test in weiteren Sprachen an?.Beispiel "Eine Testressource pro Sprache".WebHome@Player - Test_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" height="262" width="500"]]
63 63  
64 -[[image:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Leitfäden.Wie biete ich einen Test in weiteren Sprachen an?.Beispiel "Eine Testressource pro Sprache".WebHome@Player - Test_en.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
65 -)))
66 -|(% style="width:789px" %)(((
67 -== Beispiel "Sprachauswahl innerhalb eines Tests mittels Testwegsteuerung" ==
56 +== Schritt 1: Je eine Testressource pro Sprache erstellen ==
68 68  
69 -(% style="display:none" %) (%%)Bieten Sie innerhalb des Tests die einzelnen Aufgaben in den unterschiedlichen Sprachvarianten an. Die Teilnehmenden wählen zu Beginn selbstständig die Sprachvariante.
58 +Erstellen Sie im Onyx Editor je einen Test pro benötigter Sprache. Ihre eigene Spracheinstellung des Onyx Editors ist unwichtig. Hinterlegen Sie alle Inhalte, welche im Test angezeigt werden in der jeweiligen Sprache. Alle Button-Beschriftungen und Hinweise in der Testdurchführung müssen nicht übersetzt werden. Sie werden automatisch in der vom Nutzer gewählten Sprache angezeigt.
70 70  
71 -=== Umsetzungsschritte ===
60 +Es bietet sich an, zunächst eine Sprachvariante möglichst vollständig fertigzustellen. Sind alle Inhalte, Einstellungen und Konfigurationen im Test gesetzt, kopieren Sie die Testressource und übersetzen alle eingetragenen Texte in der neuen Testressource.
72 72  
73 -Folgende Umsetzungsschritte sind notwendig:
62 +[[image:Player - Zwei Testressoucen_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
74 74  
75 -* Kopieren Sie die betroffenen Aufgaben. Wir empfehlen eine sektionsweise Bündelung von Aufgaben pro Sprache.
76 -* Übersetzen Sie alle Textinhalte. Beachten Sie dabei auch die korrekten Lösungen und Auswirkungen auf Auswertungseinstellungen.
77 -* Verwalten Sie die Aufgabenvarianten entweder innerhalb des Tests oder im Aufgabenpool. Bei einer Verwaltung im Aufgabenpool können die Sprachvarianten zu Übersicht untereinander referenziert werden.
78 -* (((
79 -Nutzen Sie die Testwegsteuerung, um dem Teilnehmenden nur die Aufgabeninhalte in der gewählten Sprache anzuzeigen.
80 80  
81 -* Soll der Teilnehmende mit Teststart zunächst die Sprache auswählen, binden Sie eine entsprechende Auswahlaufgabe zum Beginn des Tests ein.
82 -* Ist eine automatische Testzuweisung entsprechend der eingestellten Nutzer- oder Kurssprache gewünscht, nutzen Sie die Möglichkeit die Nutzersprache an eine Testvariable zu übergeben und die weitere Anzeige damit zu steuern.
83 -)))
84 -* Binden Sie die Testressource in einen Kursbaustein ein.(% style="display:none" %)  
65 +== Schritt 2: Je ein Kursbaustein pro Testressource erstellen ==
85 85  
67 +Öffnen Sie den Kurs in der Standardsprache des Kurses. Wechseln Sie in den Kurseditor und legen Sie pro Sprache des Tests je einen Kursbaustein Test an. Hinterlegen Sie am Kursbaustein die passende Testressource der entsprechenden Sprache.
86 86  
69 +[[image:Player - Zwei Kursbausteine_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
87 87  
88 -=== Grenzen dieser Lösung ===
71 +Achten Sie darauf allgemeine Informationen zum Kursbaustein mit Hilfe der Funktion [[Mehrsprachigkeit >>doc:LMS._Include Library.Kursseiten.Kurshauptknoten\: Verfügbare Tabs im Editor.Mehrsprachigkeit nutzen.WebHome]]zu übersetzen.
89 89  
90 -* Die Testwegsteuerung steht nur für Tests mit linearer Navigation zur Verfügung.
91 -* Wechselt der Nutzer seine Spracheinstellung während der Testbearbeitung, wird dies für die weitere Bearbeitung nicht berücksichtigt.
73 +[[image:Editor - Mehrsprachigkeit eines Kursbausteins_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
92 92  
93 93  
76 +== Schritt 3: Sprachauswahl ermöglichen ==
94 94  
95 -[[Beispiel öffnen>>doc:.Beispiel "Sprachauswahl innerhalb eines Tests mittels Testwegsteuerung".WebHome]]
78 +Auch in dieser Variante muss der Nutzer die Sprache des Tests selbst auswählen. Eine mögliche Lösung ist die Nutzung eines Kursbausteins [[Einschreibung>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Kursbausteine.Einschreibung.WebHome]]. Die gewählte Gruppe kann anschließend für eine Sichtbarkeitsregel der Test-Kursbausteine genutzt werden. Unterbinden Sie in der Konfiguration der Lerngruppen das Austragen aus der Gruppe und die Mehrfacheinschreibung.
96 96  
97 -(% style="display:none" %)
98 -)))|(% style="width:420px" %)(((
99 -[[image:Editor - Eine Testressource mehrere Sprachen.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true"]]
80 +[[image:Editor - Sprachauswahl per Gruppeneinschreibung_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" height="200" width="441"]] [[image:Kursrun - Sprachauswahl per Gruppeneinschreibung_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" height="200" width="507"]]
100 100  
101 -[[image:Player - Test mit Sprachauswahl_de.png||alt="Player - Sprachauswahl im Test_de.png" data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
102 -)))
103 -|(% style="width:789px" %)(((
104 -== Beispiel "Mehrsprachige Texte innerhalb einer Testaufgabe" ==
105 105  
106 -Hat die Mehrsprachigkeit keine Auswirkungen auf die Aufgabenauswertung, können die Texte auch direkt in der Aufgabenstellung, sowie in den Antwort- und Feedbacktexten zweisprachig angeboten werden.
83 +== Schritt 4: Konfiguration der Sichtbarkeitseinstellungen vornehmen ==
107 107  
108 -===
109 -\\Grenzen dieser Lösung ===
85 +Stellen Sie mit Hilfe von Sichtbarkeitseinstellungen sicher, dass ein Nutzer nur den zur gewählten Kurssprache passenden Kursbaustein Test angezeigt bekommt.
110 110  
111 -* Für Texteingaben hat die Mehrsprachigkeit Auswirkung auf die korrekte Lösung und somit die automatische Bewertung der Aufgabe. Dies kann mit dieser Variante nicht berücksichtigt werden.
112 -* Für komplexe Aufgabeninhalte oder Interaktionsformate mit begrenzter Textweite (bspw. Mehrfache oder Grafische Zuordnung) wird die Darstellung ggf. unübersichtlich.
87 +[[image:Editor - Sichtbarkeitseinstellungen für Testauswahl_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" height="200" width="564"]]
113 113  
114 -[[Beispiel öffnen>>doc:.Beispiel "Mehrsprachige Texte innerhalb einer Testaufgabe".WebHome]]
115 -)))|(% style="width:420px" %)(((
116 -[[image:Editor - Eine Testressource mehrere Sprachen in der Aufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true"]]
89 +Nach Auswahl der Sprache per Einschreibebaustein erscheint nun nur der Kursbaustein mit der passende Sprachvariante des Tests.
90 +[[image:Kursrun - Anzeige des Tests nach Sprachauswahl_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" height="200" width="501"]]
117 117  
118 -[[image:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Leitfäden.Wie biete ich einen Test in weiteren Sprachen an?.Beispiel "Mehrsprachige Texte innerhalb einer Testaufgabe".WebHome@Player - Aufgabe mehrsprachig_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
119 -)))
120 -
121 121  
Editor - Eine Testressource mehrere Sprachen in der Aufgabe.png
Author
... ... @@ -1,1 +1,0 @@
1 -XWiki.carina
Größe
... ... @@ -1,1 +1,0 @@
1 -6.1 KB
Inhalt
Editor - Eine Testressource mehrere Sprachen.png
Author
... ... @@ -1,1 +1,0 @@
1 -XWiki.carina
Größe
... ... @@ -1,1 +1,0 @@
1 -5.8 KB
Inhalt
Editor - Eine Testressource pro Sprache.png
Author
... ... @@ -1,1 +1,0 @@
1 -XWiki.carina
Größe
... ... @@ -1,1 +1,0 @@
1 -6.3 KB
Inhalt
Player - Test mit Sprachauswahl_de.png
Author
... ... @@ -1,1 +1,0 @@
1 -XWiki.carina
Größe
... ... @@ -1,1 +1,0 @@
1 -63.7 KB
Inhalt
Editor - Mehrsprachigkeit eines Kursbausteins_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.carina
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +11.1 KB
Inhalt
Editor - Sichtbarkeitseinstellungen für Testauswahl_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.carina
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +11.1 KB
Inhalt
Editor - Sprachauswahl per Gruppeneinschreibung_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.carina
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +11.1 KB
Inhalt
Editor - Test 2in1_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.carina
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +11.1 KB
Inhalt
Kursansicht - Beispielkurs Mehrsprachigkeit_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.carina
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +20.4 KB
Inhalt
Kursansicht - Beispielkurs Mehrsprachigkeit_en.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.carina
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +20.4 KB
Inhalt
Kursrun - Anzeige des Tests nach Sprachauswahl_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.carina
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +11.1 KB
Inhalt
Kursrun - Sprachauswahl per Gruppeneinschreibung_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.carina
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +21.2 KB
Inhalt
Player - Zwei Kursbausteine_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.carina
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +11.1 KB
Inhalt
Player - Zwei Testressoucen_de.png
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.carina
Größe
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +11.1 KB
Inhalt