Changes for page Metadaten

Summary

• Page properties (1 modified, 0 added, 0 removed)

Details

Page properties

Content

...	...	@@ -7,12 +7,12 @@
7	7	The metadata assignment feature is available both in the course view and – with a customised layout – in the editor view.
8	8
9	9	{{info}}
10		-Eine sorgfältige Pflege von Metadaten verbessert die Orientierung für Lernende, erleichtert die Suche nach Materialien und unterstützt barrierefreie Nutzung.
	10	+Careful maintenance of metadata improves orientation for learners, simplifies the search for materials, and supports accessible use.
11	11	{{/info}}
12	12	{{/column}}
13	13
14	14	{{column width="30%"}}
15		-{{panel title="Inhalt"}}
	15	+{{panel title="Content"}}
16	16	{{toc start="2"/}}
17	17	{{/panel}}
18	18	{{/column}}
...	...	@@ -19,53 +19,52 @@
19	19	{{/section}}
20	20
21	21
22		-== Metadaten eintragen oder ändern ==
	22	+== Enter or edit metadata ==
23	23
24		-Metadaten können beim Bearbeiten von Dateien u. a. an folgenden Stellen gepflegt werden:
	24	+When editing files, metadata can be maintained in the following places, amongst others:
25	25
26		-* für Dateien in Kurs- oder Gruppenbausteinen (z. B. Ordner, Aufgabe, Forum, Wiki),
27		-* im Kursablageordner,
28		-* für Ressourcenordner oder auch
29		-* im persönlichen Ordner.
	26	+* for files in course or group modules (e.g., folders, assignments, forums, wikis),
	27	+* in the course storage folder,
	28	+* in the resource folder
	29	+* in the personal folder
30	30
31	31
32	32
33		-Über das Stift-Symbol wird die Datei zum Bearbeiten geöffnet. Der Metadatenbereich ist anschließend unterhalb des Dateiformulars verfügbar und gegliedert sich in einzeln auf- und zugeklappbare Metadatenkategorien.
	33	+You can open the file for editing by clicking the pen icon. The metadatand a section will then appear below the file form and is organised into individually expandable and collapsible metadata categories.
34	34
35	35	[[image:Kursrun - Datei im Ordner bearbeiten_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" height="209" width="470"]] [[image:Kursrun - Metadaten zu einer Datei einsehen_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" height="206" width="268"]]
36	36
37		-Welche Metadaten-Kategorien jeweils verfügbar sind, hängt von der zu ändernden Datei ab.
	37	+The available metadata categories depend on the file you are editing.
38	38
39		-* **Allgemeine Metadaten**:  Dieser Abschnitt ist immer verfügbar. Pflegen Sie hier Titel, Beschreibung und Autor des Inhalts. Bei PDF-Dokumenten können Sie zusätzlich die Funktion zum Extrahieren der Daten aus einem PDF-Dokument nutzen.
40		-* **Erweiterte Metadaten**: Eine Pflege umfangeicher Metadatensets ist von der konkreten Lernplattform abhängig. Im OPAL der sächsischen Hochschulen beispielsweise lassen sich folgende Metadatenfelder füllen: Herausgeber, Quelle, Ort, Veröffentlichungsmonat, Veröffentlichungsjahr, Seiten, Sprache, URL, Werk, Projekt, Kategorie, Kapitel, Dauer, Medientyp, Nav1, Nav2, Nav3, Reihe, Freigabe
41		-* **Technische Metadaten**: Hier werden Metadaten zur Datei angezeigt, die nicht selbst bearbeitbar sind. Dazu zählen Ersteller, Erstellungs- und Änderungsdatum sowie die Dateigröße, und Dateityp.
	39	+* **General metadata**: This section is always available. Use it to enter the title, description and author of the content. For PDF documents, you can also use the function to extract data from a PDF document.
	40	+* **Extended metadata:** The maintenance of a comprehensive metadata set depends on the specific learning platform. In OPAL, the system used by Saxon universities, for example, the following metadata fields can be filled: publisher, source, location, month of publication, year of publication, pages, language, URL, work, project, category, chapter, duration, media type, Nav1, Nav2, Nav3, series, and release.
	41	+* **Technical metadata**: This section displays metadata about the file that cannot be edited. This includes the creator, the dates of creation and modification, as well as the file size and file type.
42	42
43	43	{{info}}
44		-In der Plattform eingetragene Metadaten werden beim Kopieren der Dateien innerhalb der Plattform erhalten. Beim Download jedoch werden sie **nicht **mit exportiert.
	44	+Metadata entered into the platform is retained when files are copied within the platform. However, it is **not** exported when the files are downloaded.
45	45	{{/info}}
46	46
47	47	(% class="wikigeneratedid" %)
48		-Bestätigen Sie die Änderungen an den Metadaten mit Klick auf den Button **Speichern**.
	48	+Confirm your metadata changes by clicking the **Save** button.
49	49
50	50
51		-== Metadaten aus PDF-Dateien extrahieren ==
	51	+== Extracting metadata from PDF files ==
52	52
53		-Für PDF-Dokumente steht eine zusätzliche Funktion zur Verfügung, mit der einzelne Metadaten automatisch aus der Datei übernommen werden können. Diese Funktion ist nur für PDF-Dateien verfügbar und wird nur registrierten Nutzern angezeigt. Es können folgende allgemeine Metadaten aus der PDF-Datei übernommen werden: Titel, Beschreibung, Autor.
	53	+For PDF documents, an additional function is available that allows specific metadata to be automatically extracted from the file. This function is only available for PDF files and is only visible to registered users. The following general metadata can be extracted from the PDF file: title, description, and author.
54	54
55		-Die Funktion erscheint nur beim Bearbeiten bereits hochgeladener PDFs:
	55	+It is only available when editing PDFs that have already been uploaded:
56	56
57	57	[[image:Kursrun - Metadaten einer PDF-Datei extrahieren_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
58	58
59	59
60		-Ein Klick auf den Button **Metadaten aus Datei übernehmen** extrahiert die Daten aus der Pdf-Datei und füllt sie in die entsprechenden Felder. Sind für eine Datei bereits Metadaten hinterlegt, erscheint vor der Übernahme ein Bestätigungsdialog.
	60	+Clicking the ‘**Import metadata from file’** button extracts the data from the PDF file and fills in the corresponding fields. If metadata has already been stored for a file, a confirmation dialogue box will appear before the data is imported.
61	61
62		-{{warning title="Wichtig:"}}
63		-Sind einzelne Metadatenfelder der PDF-Datei leer, werden auch einzelne leere Einträge übernommen und damit eventuell bereits eingetragene Metadaten in der Lernplattform überschrieben. Es erfolgt kein gesonderter Hinweis, wenn nur einzelne Werte in der PDF-Datei nicht befüllt sind.
	62	+{{warning title="Important:"}}
	63	+If individual metadata fields in the PDF file are empty, those empty entries will be imported, which may result in metadata that has already been entered in the learning platform being overwritten. No separate notification will be provided if only individual fields in the PDF file are left blank.
64	64
65		-
66		-Sind alle Metadatenfelder der PDF-Datei leer werden Sie darauf hingewiesen und die Extraktion abgebrochen.
	65	+If all metadata fields in the PDF file are empty, you will be notified, and the extraction will be cancelled.
67	67	{{/warning}}
68	68
69		-Bestätigen Sie die Änderungen an den Metadaten mit Klick auf den Button **Speichern**.
	68	+Confirm your metadata changes by clicking the **Save** button.
70	70
71	71