Changes for page Erstellung barrierefreier Tests und Prüfungen

Summary

• Page properties (1 modified, 0 added, 0 removed)

Details

Page properties

Content

...	...	@@ -23,70 +23,90 @@
23	23
24	24	== Time limit ==
25	25
26		-Vermeiden Sie nach Möglichkeit Zeitlimits. Falls ein Zeitlimit erforderlich ist, kann eine **Verlängerung der Bearbeitungszeit als Nachteilsausgleich** wie folgt umgesetzt werden:
	26	+Avoid time limits wherever possible. However, if it is necessary to set a time limit, it is possible to **extend the processing time as compensation for disadvantages** as follows:
27	27
28		-* Zeitzugabe zu Beginn der Klausur (über die [[Prüfungssteuerung>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Kursbausteine.Test.KB Test Konfiguration.Test-Konfiguration.Prüfungssteuerung.WebHome]] möglich) //ODER//
29		-* Separate Prüfung: Legen Sie eine zusätzliche Lerngruppe sowie eine Kopie des Testinhalts und Test-Kursbausteins mit verlängerter Zugriffszeit an
	28	+* Add time at the beginning of the exam (possible via [[Exam control>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Kursbausteine.Test.KB Test Konfiguration.Test-Konfiguration.Prüfungssteuerung.WebHome]]) //OR//
	29	+* Independent exam: Create an additional learning group and a copy of the test content and course element test with extended access time
30	30
31	31	{{warning}}
32		-Beachten Sie die Prüfungsordnungen und Regelungen zum Nachteilsausgleich Ihrer Einrichtung.
	32	+Be sure to consult your institution's examination regulations and rules on compensation for disadvantages.
33	33	{{/warning}}
34	34
35	35
36		-== Medien in Tests und Prüfungen ==
	36	+== Media in tests and exams ==
37	37
38		-=== Medien über den Texteditor einfügen ===
	38	+=== Inserting media via text editor ===
39	39
40		-Sie können Bilder, Audio und Videos in die Aufgabenstellung und die Antwortmöglichkeiten über den [[Texteditor>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Weitere Funktionen.Texteditor.WebHome]] einfügen. Wenn Sie Medien einbinden, achten Sie auf Alternativtexte für Bilder und Untertitel / Transkripte für Audio und Videos. Weitere Informationen finden Sie im OPAL Handbuch im Abschnitt [["Was ist beim Einsatz von Medien zu beachten">>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Barrierefreiheit.Erstellung barrierefreier Inhalte.WebHome||anchor="HWasistbeimEinsatzvonMedienzubeachten3F"]].
	40	+Add images, audio, and videos to the task and answer options via [[Text editor>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Lehren.Weitere Funktionen.Texteditor.WebHome]]. If you integrate media, make sure you have alternative texts for images and subtitles/transcripts for audio and videos. You can find further information in the OPAL manual under [[What to consider when using media>>doc:LMS.Benutzerhandbuch OPAL.Barrierefreiheit.Erstellung barrierefreier Inhalte.WebHome||anchor="HWasistbeimEinsatzvonMedienzubeachten3F"]].
41	41
42		-Beachten Sie, dass der **Alternativtext und die Bildbeschreibung nicht die Lösung enthalten oder die Aufgabe vereinfachen**. Im Zweifel machen Sie Alternativtext und Bildbeschreibung (werden in der sichtbaren Oberfläche nicht dargestellt) für alle zugänglich und beschreiben das Bild direkt in der Aufgabenstellung.
	42	+Keep in mind that **the alternative text and the picture description should not contain the solution or simplify the task**. If in doubt, make the alternative text and image description (not shown in the visible interface) accessible to everyone and describe the image directly in the task.
43	43
44		-=== Aufgabentypen die auf Bildern basieren ===
45	45
46		-Es gibt Aufgabentypen die auf Bildern basieren. Das betrifft u.a. die Hotspotaufgabe, die Grafische Zuordnung und die Aufgabe vom Typ Zeichnen. Diese Aufgabentypen sind für blinde Menschen und ggf. Menschen mit einer Sehschwäche nicht erfüllbar.
	45	+=== Question types that are based on images ===
47	47
48		-Bieten Sie für die genannten Aufgabentypen eine Alternative an, entweder über einen anderen Aufgabentyp oder über das Kommentarfeld der Aufgabe, dass eine Beantwortung per Text ermöglicht. Für die genannten Aufgabentypen müssen Sie Alternativtext und Bildbeschreibung in die Aufgabenstellung einfügen.
	47	+Some question types are based on pictures. Those include hotspot interactions, graphic match interactions and drawing interactions. They cannot be completed by blind people or people with visual impairments.
49	49
50		-== Erweiterte Inhalte und Funktionen ==
	49	+Offer alternatives either by using a different question type or by using the comment field of the question, which allows your students to give answers in text form. For such question types, you will need to add alternative text and a picture description to the task.
51	51
52		-In Tests und Prüfungen können Sie u.a. Formeln und 3D-Objekte sowie eigene CSS- und JavaScript-Dateien einbinden oder auch Diagramme und Funktionsgraphen zur Laufzeit generieren lassen. Die Barrierefreiheit für erweiterte Inhalte und Funktionen kann nicht sichergestellt werden. Erproben Sie daher Tests und Prüfungen vorab mit Ihren Studierenden um Probleme und Barrieren frühzeitig zu erkennen.
53	53
	52	+== Extended content and functions ==
	53	+
	54	+In tests and exams, you can integrate formulas and 3D objects as well as your own CSS and JavaScript files or generate diagrams and function graphs at runtime. The accessibility for extended content and functions cannot be guaranteed. Therefore, you should try out tests and examinations with your students in advance to identify problems and barriers at an early stage.
	55	+
54	54	{{info}}
55		-Für die Anzeige von Formeln wird MathJax verwendet. In der Dokumentation finden Sie [[Hinweise zur Barrierefreiheit von MathJax (englisch)>>url:https://docs.mathjax.org/en/latest/basic/accessibility.html]].
	57	+To display formulas, MathJax is used. Learn more about the [[Accessibility of MathJax>>url:https://docs.mathjax.org/en/latest/basic/accessibility.html]] here.
56	56	{{/info}}
57	57
58		-== Aufgabentypen ==
59	59
60		-Einzelne Aufgabentypen können unterschiedliche Barrieren aufweisen und sollten im Zweifel mit Studierenden erprobt werden. Die folgende Übersicht listet die verfügbaren Aufgabentypen und wenn relevant die bekannten Barrieren auf. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, die Barrierefreiheit hängt ebenso von den konkreten Inhalten ab.
	61	+== Question types ==
61	61
62		-|=(% colspan="2" rowspan="1" %)Aufgabentyp|=Barrierefreiheit
63		-|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Auswahlaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Auswahlaufgabe>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Auswahlaufgabe.WebHome]] (Single und Multiple Choice)|Grundsätzlich barrierefrei bedienbar.
64		-|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Freitextaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Freitextaufgabe>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Freitextaufgabe.WebHome]]|Grundsätzlich barrierefrei bedienbar.
65		-|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Lückentextaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Lückentextaufgabe>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Lückentextaufgabe.WebHome]]|Für blinde Menschen nicht barrierefrei bedienbar, da die Beschriftung der Eingabefelder (Lücken) fehlt.
66		-|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Zuordnungsaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Einfache Zuordnung>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Einfache Zuordnungsaufgabe.WebHome]]|Für blinde Menschen und Menschen mit motorischen Einschränkungen nicht barrierefrei bedienbar. Bedienung nur mit Maus und komplexen Gesten möglich, nicht mit Tastatur.
67		-|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Matrixaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Mehrfache Zuordnung>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Zuordnungsaufgabe Matrix.WebHome]]|Für blinde Menschen ggf. schwierig zu bedienen, da die Tabelle nicht ausgezeichnet ist und die Radiobuttons/Checkboxen nicht beschriftet sind.
68		-|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Grafische Zuordnung.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Grafische Zuordnung>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Grafische Zuordnung.WebHome]]|Für blinde Menschen, Menschen mit Sehschwäche und Menschen mit motorischen Einschränkungen nicht barrierefrei bedienbar. Bedienung nur mit Maus und komplexen Gesten möglich, nicht mit Tastatur, die Grafik ist nicht wahrnehmbar.
69		-|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Reihenfolgeaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Reihenfolgeaufgabe>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Reihenfolgeaufgabe.WebHome]]|Für blinde Menschen und Menschen mit motorischen Einschränkungen nicht barrierefrei bedienbar. Bedienung nur mit Maus und komplexen Gesten möglich, nicht mit Tastatur.
70		-|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Hotspotaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Hotspotaufgabe>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Hotspot.WebHome]]|Für blinde Menschen, Menschen mit Sehschwäche und Menschen mit motorischen Einschränkungen nicht barrierefrei bedienbar. Bedienung nur mit Maus möglich, die Grafik ist nicht wahrnehmbar.
71		-|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Fehlertextaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Fehlertextaufgabe>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Fehlertext.WebHome]]|Für blinde Menschen, Menschen mit Sehschwäche und Menschen mit motorischen Einschränkungen nicht barrierefrei bedienbar. Es ist nicht wahrnehmbar, ob ein Wort / eine Wortgruppe ausgewählt ist oder nicht. Außerdem bleibt der Tastaturfokus bei Auswahl eines Wortes / einer Wortgruppe nicht erhalten.
72		-|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Textboxaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Textboxaufgabe>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Textboxaufgabe.WebHome]]|Für blinde Menschen ggf. schwierig zu bedienen, da die interaktiven Elemente nicht als Auswahlfeld (select) ausgezeichnet sind.
73		-|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Uploadaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Uploadaufgabe>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Uploadaufgabe.WebHome]]|Grundsätzlich barrierefrei bedienbar.
74		-|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Zeichnen.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Zeichnen>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Zeichnen.WebHome]]|Für blinde Menschen, Menschen mit Sehschwäche und Menschen mit motorischen Einschränkungen nicht barrierefrei bedienbar. Bedienung nur mit Maus möglich.
75		-|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Programmieraufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Programmieraufgabe>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Programmieraufgabe.WebHome]]|Grundsätzlich barrierefrei bedienbar.
76		-|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Moleküle zeichnen.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Moleküle zeichnen>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Molekuele zeichnen.WebHome]]|Für blinde Menschen, Menschen mit Sehschwäche und Menschen mit motorischen Einschränkungen nicht barrierefrei bedienbar. Bedienung nur mit Maus möglich.
	63	+Some question types can have different obstacles and should be tested with students if necessary. The following list shows the available question types and, if relevant, the known barriers. It is by no means exhaustive as accessibility also depends on the specific content.
77	77
78		-=== Hinweise zu Drag-and-Drop-Aufgaben ===
79	79
80		-Betrifft die Aufgabentypen Einfache Zuordnung, Reihenfolgeaufgabe und Grafische Zuordnung.
	66	+|=(% colspan="2" rowspan="1" %)Question type|=Accessibility
	67	+|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Auswahlaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Choice Interaction>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Auswahlaufgabe.WebHome]] (Single and Multiple choice)|Basically accessible to all users.
	68	+|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Freitextaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Extended Text Interaction>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Freitextaufgabe.WebHome]]|Basically accessible to all users.
	69	+|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Lückentextaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Text Entry Interaction>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Lückentextaufgabe.WebHome]]|(((
	70	+Not accessible for blind people, as the information fields are not labelled (gaps).
	71	+)))
	72	+|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Zuordnungsaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Match Interaction>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Einfache Zuordnungsaufgabe.WebHome]]|(((
	73	+Not accessible for blind people and people with impaired mobility. Can only be accessed with a mouse and complex gestures, not with a keyboard.
	74	+)))
	75	+|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Matrixaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Matrix Interaction>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Zuordnungsaufgabe Matrix.WebHome]]|This may be difficult to use for blind people as the table is not labelled and the radio buttons/checkboxes are not labelled as well.
	76	+|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Grafische Zuordnung.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Graphic Match Interaction>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Grafische Zuordnung.WebHome]]|(((
	77	+Not accessible for blind people, people with visual impairments and people with impaired mobility. Can only be operated with a mouse and complex gestures, not with a keyboard, the graphics are not perceptible.
	78	+)))
	79	+|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Reihenfolgeaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Order Interaction>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Reihenfolgeaufgabe.WebHome]]|(((
	80	+Not accessible for blind people and people with impaired mobility. Can only be accessed with a mouse and complex gestures, not with a keyboard.
	81	+)))
	82	+|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Hotspotaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Hotspot Interaction>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Hotspot.WebHome]]|(((
	83	+Not accessible for blind people, people with visual impairments and people with impaired mobility. Can only be operated via mouse. The graphics are not perceptible.
	84	+)))
	85	+|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Fehlertextaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Hottext Interaction>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Fehlertext.WebHome]]|(((
	86	+Not accessible for blind people, people with visual impairments and people with impaired mobility. It is not perceptible whether a word/group of words is selected or not. Furthermore, the keyboard focus is not retained when a word/group of words is selected.
	87	+)))
	88	+|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Textboxaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Inline Choice>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Textboxaufgabe.WebHome]]|This may be difficult to use for blind people, as the interactive elements are not labelled as selection fields (select).
	89	+|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Uploadaufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Upload Interaction>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Uploadaufgabe.WebHome]]|Basically accessible to all users.
	90	+|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Zeichnen.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Drawing Interaction>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Zeichnen.WebHome]]|(((
	91	+Not accessible for blind people, people with visual impairments and people with impaired mobility. Can only be operated with a mouse.
	92	+)))
	93	+|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Programmieraufgabe.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Programming Interaction>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Programmieraufgabe.WebHome]]|Basically accessible to all users.
	94	+|(% style="width:34px" %)[[image:ONYX._Include Library.Onyx Icons und Buttons.WebHome@Icon_Moleküle zeichnen.png||data-xwiki-image-style="img-icon"]]|(% style="width:193px" %)[[Drawing Molecules Interaction>>doc:ONYX.Erstellung von Testinhalten.Aufgabentypen.Molekuele zeichnen.WebHome]]|(((
	95	+Not accessible for blind people, people with visual impairments and people with impaired mobility. Can only be operated with a mouse.
	96	+)))
81	81
82		-* Diese Aufgabentypen sind nicht mit Tastatur bedienbar
83		-* Es gibt keine alternative Mausbedienung zu Drag and Drop (keine einfachen Zeigergesten)
84		-* Die Antwortmöglichkeiten sind für blinde Menschen (z.B. über den Screenreader) nicht wahrnehmbar
	98	+=== Notes on drag-and-drop-questions ===
85	85
86		-**Mögliche Alternativen**
	100	+Concerns the question types Match Interaction, Order Interaction and Graphic Match Interaction.
87	87
88		-* Aufgabe vereinfachen und z.B. die Auswahlaufgabe nutzen
89		-* Mehrfache Zuordnung (Matrixaufgabe) nutzen
90		-* Kommentarfeld für eine alternative Beantwortung als Freitext freigeben
	102	+* These question types cannot be operated by using the keyboard
	103	+* There is no alternative mouse operation to drag and drop (no simple pointer gestures)
	104	+* The answer options are not perceptible for blind people (e.g. via the screen reader)
91	91
92		-Bei allen Alternativen muss die Aufgabenstellung in barrierefreier Form erfolgen. Wenn die Alternative mit Kommentarfeld genutzt wird, kann es blinden Menschen helfen, die Antwortmöglichkeiten als Liste zusätzlich in die Aufgabenstellung zu übernehmen. Die Aufgabenstellung sollte für alle Teilnehmenden übersichtlich und leicht verständlich bleiben.
	106	+**Possible Alternatives**
	107	+
	108	+* Simplify the question and use the choice interaction
	109	+* Use matrix interaction
	110	+* Enable the comment field for an alternative answer as free text
	111	+
	112	+All alternatives must be accessible. If the alternative with a comment field is used, it can help blind people to add the answer options to the question as a list. The task should remain clear and easy to understand for all participants.