Skip to Content

Changes for page 04 Sichtbarkeit

Last modified by Carina Enke on 11.07.2025
From version 1.2
edited by Anna Paul-Hasenfuss
on 05.03.2025
Change comment: There is no comment for this version
To version 1.5
edited by Anna Paul-Hasenfuss
on 05.03.2025
Change comment: There is no comment for this version

Summary

Details

Page properties
Content
... ... @@ -22,47 +22,50 @@
22 22  {{/column}}
23 23  {{/section}}
24 24  
25 -== Sichtbarkeit ändern ==
25 +== Change the visibility ==
26 26  
27 -Um die Sichtbarkeit einer Ressource zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
27 +To change the visibility of a resource, proceed as follows:
28 28  
29 -Öffnen Sie im Aufgabenpool den Informationsbereich der gewählten Ressource durch Klick auf das(% class="confluence-embedded-file-wrapper confluence-embedded-manual-size" %)[[image:attach:Icon_Information.png||height="27" width="29"]](%%) Info-Symbol zur Ressource.
29 +Click on the (% class="confluence-embedded-file-wrapper confluence-embedded-manual-size" %)[[image:attach:Icon_Information.png||height="27" width="29"]](%%) symbol in the question bank to open the info area of the selected resource.
30 30  
31 +
31 31  [[image:attach:Aufgabenpool - Informationsbereich öffnen_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
32 32  
33 33  
34 -Wechseln Sie in den Tab **Sichtbarkeit**. Wählen Sie die gewünschte Einstellung aus folgenden Optionen:
35 +Switch to the visibility tab and select your preferred configuration from the following options:
35 35  
36 -* **Privat - für Rechteinhaber sichtbar**: Die Ressource ist nur sichtbar für Nutzer, die konkrete Rechte für diese Ressource erhalten haben. Wie Sie Rechte vergeben oder entziehen beschreibt die Seite [[Rechte>>doc:ONYX.Verwaltung von Testinhalten.Rechte.WebHome]].
37 -* **Review - für Autoren sichtbar**: Die Ressource kann von Nutzern, die in der Lernplattform über Autorenrechte verfügen, mit dem Anzeigefilter "Öffentlich" angezeigt werden. Andere Nutzer sehen diese Ressource nicht.
38 -* **Öffentlich - für registrierte Nutzer sichtbar / für jeden sichtbar**: Die Ressource kann für alle Nutzern des Aufgabenpools angezeigt werden. Unterschied zwischen beiden Einstellungen ist die Anzeige der Ressource in der OPAL-Lernplattform. Dort wird zusätzlich unterschieden, ob es sich um einen registrierten Nutzer der Plattform handelt oder einen nicht registrierten Gastnutzer. Gastnutzer im OPAL können den ONYX-Aufgabenpool aktuell nicht betreten.
37 +* **Private - visible to rights holders:** The resource is only visible to users who have been granted specific rights for this resource. Refer to the [[Rights>>doc:ONYX.Verwaltung von Testinhalten.Rechte.WebHome]] page to find out how you can assign or withdraw rights.
38 +* **Review - für Autoren sichtbar:** Users with author rights in the learning platform can display the resource using the "Public" display filter. Other users won't see this resource.
39 +* **Public - visible to registered users / visible to everyone:** The resource can be displayed to all users of the question bank. The difference between the two settings is the resource display in the OPAL learning platform. A distinction is also made as to whether the user is registered on the platform or a non-registered guest user. At present, guest users in OPAL cannot access the ONYX question bank.
39 39  
40 -Bestätigen Sie Ihre Änderung mit Klick auf den Button **Fertigstellen**.
41 +Confirm your changes by clicking on "**Finish**".
41 41  
42 42  [[image:attach:Aufgabenpool - Sichtbarkeit_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
43 43  
44 -== Sichtbarkeit anzeigen ==
45 +== Display the visibility ==
45 45  
46 -Die Sichtbarkeitseinstellung kann in der Ressourcentabelle über das Einstellungs-Rädchen aktiviert werden. Der Abschnitt [[Aufgabenpool~>Tabelle anpassen>>doc:ONYX.Verwaltung von Testinhalten.Aufgabenpool.WebHome||anchor="HTabelleanpassen"]] bietet weitere Informationen.
47 +You can enable the visibility setting in the resource table using the settings wheel. Check the [[Aufgabenpool~>Tabelle anpassen>>doc:ONYX.Verwaltung von Testinhalten.Aufgabenpool.WebHome||anchor="HTabelleanpassen"]] section to find more information.
47 47  
48 48  [[image:attach:Aufgabenpool - Tabelle mit Sichtbarkeit_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
49 49  
50 -== Suche nach öffentlichen Ressourcen ==
51 +== Searching for public resources ==
51 51  
52 -In der Suche ermöglicht die neue Einstellung 'Öffentliche Inhalte' den Zugriff auf fremde Inhalte mit entsprechender Sichtbarkeitseinstellung.
53 +You can now use the new 'Public content' setting in the search to access third-party content with the corresponding visibility setting.
53 53  
54 -Geben Sie einen Suchbegriff in das Suchfeld ein. Mit Klick auf das Lupensymbol startet die Suche. Zunächst werden Ihre eigenen Inhalte und Inhalte, die für Sie freigegeben sind durchsucht und gefundene Ergebnisse angezeigt.
55 +Enter a search term in the search field and click on the magnifying glass icon. At first, your own content and content that is shared with you is searched and the results found are displayed.
55 55  
56 56  
57 57  [[image:attach:Suchergebnisse - Default Ergebnisse_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
58 58  
59 -Aktivieren Sie die Checkbox **Öffentlich**, um weitere verfügbare Inhalte zum Suchwort anzuzeigen. Entsprechend Ihrer Rolle in der Lernplattform sehen Sie Ressourcen der Sichtbarkeit "Öffentlich - für registrierte Nutzer sichtbar"  bzw. "Öffentlich - für jeden sichtbar".  Besitzen Sie Autorenrechte in der OPAL-Lernplattform sehen Sie zusätzlich Ressourcen der Sichtbarkeit "Review - für Autoren sichtbar".
60 +Activate the checkbox "**Public**" to display further available content for the search term.
60 60  
62 +Depending on your role in the learning platform, you will see resources with the visibility setting “Public - visible to registered users” or “Public - visible to everyone”.  If you have author rights in the OPAL learning platform, you will also see resources with "Review - visible to authors”.
61 61  
64 +
62 62  [[image:attach:Suchergebnisse - Öffentliche Ressourcen_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]
63 63  
64 -Öffentliche Inhalte können angezeigt und in der Vorschau erprobt werden. Für die Weiterverwendung oder Bearbeitung sind zusätzliche individuelle Rechtefreigaben notwendig. Diese können Sie über das Kontaktformular beim Autors oder der Autorin anfragen.
67 +Public content can be displayed and tested in the preview. You will need additional authorisations for further use or editing. Contact the author via the contact form to request these.
65 65  
66 -Klicken Sie dazu einfach auf den angezeigten Namen in der Tabellenspalte Autor. Es öffnet sich das Profil des Nutzers und Sie haben Zugang zum ein Mailformular
69 +Just click on the name in the Author column of the table. The user's profile will open, and you will have access to a mail form.
67 67  
68 68  [[image:attach:Aufgabenpool - Autor kontaktieren_de.png||data-xwiki-image-style="img-screen" data-xwiki-image-style-border="true" width="500"]]